为 了 控 制 人 民 的 宗 教 信 仰 ， 她 便 试 图 设 法 得 到 政 府 的 帮 助 。
0370 The result was the Papacy, a church that controlled the power of the state and employed it to further her own ends, especially for the punishment of "heresy."
其 结 果 ， 就 是 罗 马 教 皇 的 庞 大 的 机 构 的 形 成 ： 一 个 有 对 国 家 政 府 有 控 制 权 、 并 使 用 它 们 为 手 段 去 达 到 其 目 的 的 教 会 。 特 别 是 那 些 屈 从 于 罗 马 的 、 不 同 的 地 方 性 国 家 政 府 ， 被 罗 马 教 皇 用 来 惩 罚 所 谓 的 异 教 徒 。
0371 In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.
如 果 美 国 要 造 一 个 如 头 一 个 兽 的 像 ， 宗 教 权 威 必 须 取 得 对 政 府 的 控 制 ， 并 用 其 来 达 到 它 自 己 的 目 的 。
0372 It was apostasy that led the early church to seek the aid of the civil government, and this prepared the way for the development of the Papacy--the beast.
在 早 期 的 教 会 历 史 中 ， 是 由 于 它 背 离 了 福 音 的 教 义 ， 从 而 导 致 它 去 寻 求 政 府 的 帮 助 。
0373 So apostasy in the church will prepare the way for the image to the beast.
同 样 ， 背 离 基 督 教 义 ， 也 将 为 给 头 一 个 兽 造 像 ， 铺 平 道 路 。
0374 History Repeats
历 史 的 重 演
0375 THE Bible declares that before the coming of the Lord there will exist a state of religious declension similar to that in the first centuries.
圣 经 宣 告 ， 在 基 督 再 临 之 前 ， 将 有 一 种 与 第 一 世 纪 时 相 似 的 宗 教 衰 退 状 态 。
0376 "In the last days perilous times shall come.
正 如 圣 经 所 描 述 的 ： “在 那 末 日 中 ， 危 险 的 时 代 将 会 到 来 。
0377 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers,
“ 因 为 世 人 将 变 为 爱 自 己 的 那 种 人 ， 妒 忌 他 人 ， 自 夸 ， 自 大 ， 亵 渎 神 明 ，
0378 disobedient to parents, unthankful, unholy, without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce,
“ 不 顺 从 父 母 ， 不 感 恩 ， 不 圣 洁 ， 无 同 情 心 ， 不 守 信 ， 诬 告 他 人 ， 无 节 制 ， 暴 躁 的 ，
0379 despisers of those that are good, traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God;
“ 厌 恶 好 人 ， 背 叛 他 人 ， 任 性 的 ， 傲 慢 的 ， 爱 玩 乐 胜 于 爱 上 帝 ，
0380 having a form of godliness but denying the power thereof." 2 Timothy 3:1-5.
“ 有 一 种 形 式 上 的 虔 诚 ， 却 拒 绝 神 灵 的 力 量 。 ” 提 摩 太 后 书 3:1-5 。
0381 "Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils." 1 Timothy 4:1.
“ 神 灵 向 我 们 明 确 的 表 明 ， 在 历 史 的 末 叶 ， 有 些 人 将 叛 教 ， 背 离 我 们 的 信 仰 ， 去 听 从 那 些 诱 惑 人 的 布 教 者 们 ， 以 及 那 些 撒 旦 的 教 义 。 ” 提 摩 太 前 书 4:1。
0382 When this state of ungodliness shall be reached, the same results will follow as in the first centuries.
当 这 一 无 视 上 帝 的 社 会 状 态 到 来 时 ， 与 第 一 世 纪 同 样 的 结 果 ， 将 会 出 现 。
0383 Formation of the Image
兽 像 的 造 成
0384 WHEN the leading churches of the United States, uniting upon such points of doctrine as are held by them in common, shall influence the state to enforce their decrees and to sustain their institutions, then Protestant America will have formed an image of the Roman hierarchy , and the infliction of civil penalties upon dissenters will inevitably result.
当 美 国 的 主 要 的 教 会 ， 在 它 们 共 同 信 仰 的 某 些 教 义 的 基 础 上 联 合 起 来 ， 并 去 影 响 、 利 用 政 府 来 通 过 和 实 施 它 们 的 法 令 、 维 持 它 们 的 组 织 机 构 ， 到 那 时 ， 美 国 新 教 于 是 就 造 成 了 一 种 与 罗 马 教 会 的 官 僚 机 构 （ 头 一 个 兽） 相 似 的 政 教 合 一 的 官 僚 体 系 （兽 像）。 其 必 然 结 果 乃 是 对 持 不 同 政 见 或 教 义 者 们 在 刑 法 上 的 惩 罚 。
0385 The Mark of the Beast
什 么 是 头 一 个 兽 的 印 记 呢 ？
0386 THE beast with two horns "causeth [commands] all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
似 羔 羊 的 两 角 兽 将 “ 迫 使 所 有 的 世 人 ， 无 论 是 尊 贵 ， 还 是 下 贱 ， 是 贫 还 是 富 ，是 自 由 人 还 是 奴 隶 ， 都 将 在 他 们 的 右 手 或 在 前 额 上 接 受 这 个 头 一 个 兽 的 印 记 。
0387 and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name." Revelation 13:16-17.
“ 并 且 ， 除 了 那 些 有 此 兽 之 印 ， 或 此 兽 之 名 ， 或 此 兽 之 名 的 数 目 的 人 们 之 外 ， 无 人 可 以 作 买 卖 。 ” 启 示 录 13： 16-17。
0388 The third angel's warning is: "If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God."
第 三 位 天 使 警 告 世 人 说 ： “如 果 任 何 人 拜 了 此 兽 和 它 的 像 ， 并 在 他 的 前 额 或 他 的 手 上 接 受 了 此 兽 的 印 记 ， 那 么 这 个 人 也 必 将 喝 下 神 之 怒 酒 。 ”
0389 "The beast" mentioned in this message, whose worship is enforced by the two-horned beast, is the first, or leopard-like beast of Revelation 13--the Papacy.
在 这 警 言 里 的 兽， 乃 是 指 那 个 启 示 录 13 章 里 的 头 一 个 兽 ， 也 是 那 个 其 形 似 豹 的 兽 。 此 兽 也 是 被 似 羔 羊 的 两 角 兽 所 实 施 的 立 法 以 强 迫 世 人 去 崇 拜 的 那 一 个 。 它 象 征 了 罗 马 教 皇 下 的 官 僚 机 构 。
0390 The "image to the beast" represents that form of apostate Protestantism which will be developed when the Protestant churches shall seek the aid of the civil power for the enforcement of their dogmas.
“ 为 此 兽 而 造 的 像 ” 代 表 了 那 背 叛 基 督 教 义 的 新 教 主 义 所 喜 欢 的 政 教 合 一 的 形 态 。 当 新 教 教 会 试 图 通 过 政 府 的 力 量 去 强 迫 于 世 人 接 受 其 教 义 时 ， 这 个 像 也 就 成 形 了 。
0391 Worship Contrasted
两 种 崇 拜 的 对 比
0392 AFTER the warning against the worship of the beast and his image the prophecy declares:
在 警 告 了 世 人 不 要 去 拜 恶 兽 及 其 像 之 后 ， 圣 经 预 言 又 宣 告 说 ：
0393 "Here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus" Rev. 14:12.
“ 这 里 是 那 些 敬 守 圣 诫 ， 并 坚 信 基 督 的 人 们 。 ” 启 示 录 14： 12。
0394 Since those who keep God's commandments are thus placed in contrast with those that worship the beast and his image and receive his mark, it follows that the keeping of God's law, on the one hand, and its violation, on the other, will make the distinction between the worshipers of God and the worshipers of the beast.
在 这 里 ， 那 些 坚 守 神 的 圣 诫 的 人 们 ， 与 拜 恶 兽 及 其 兽 像 、 并 接 受 兽 的 印 记 的 人 们 ， 形 成 了 一 个 鲜 明 的 对 比 。 可 见 ， 是 遵 守 还 是 违 反 神 的 圣 诫 ， 成 为 敬 拜 上 帝 和 敬 拜 恶 兽 的 人 们 之 区 别 。
0395.1 The Beast's Character
恶 兽 的 性 格 特 征
0395 THE special characteristic of the beast, and therefore of his image, is the breaking of God's commandments.
此 恶 兽 及 其 像 的 性 格 的 特 征 ， 乃 是 违 反 神 的 圣 诫 。
0396 Says Daniel, of the little horn, the Papacy: "He shall think to change times and the law." Daniel 7:25, RV.
但 以 理 在 描 写 他 梦 见 的 第 四 兽 头 上 的 小 角 — 即 罗 马 教 皇 的 机 构 — 时 ， 这 样 说 道 ： “ 它 将 试 图 篡 改 神 定 的 节 日 和 圣 诫 。 ” 但 以 理 7： 25 。
0397 And Paul styled the same power the "man of sin," who was to exalt himself above God.
使 徒 保 罗 称 这 同 一 个 宗 教 政 治 权 威 为 “ 有 罪 的 人 。 ” 他 将 自 大 、 自 捧 ， 甚 至 以 为 高 于 神 。
0398 One prophecy is a complement of the other.
在 此 ， 神 的 先 知 但 以 理 与 使 徒 保 罗 的 预 言 相 呼 应 。
0399 Only by changing God's law could the Papacy exalt itself above God; whoever should understandingly keep the law as thus changed would be giving supreme honor to that power by which the change was made.
只 有 通 过 篡 改 上 帝 的 圣 诫 ， 罗 马 教 皇 才 表 明 了 其 自 视 高 于 神 的 亵 渎 神 明 的 心 态 。 任 何 人 若 明 知 顾 犯 ， 去 遵 守 被 教 皇 变 更 了 的 神 的 诫 律 ， 等 于 是 给 予 其 篡 改 者 以 最 高 的 荣 誉 。
0400 Such an act of obedience to papal laws would be a mark of allegiance to the pope in the place of God.
这 种 对 教 皇 的 法 令 法 规 的 遵 守 ， 乃 是 一 个 公 开 声 明 ， 以 表 示 对 教 皇 的 效 忠 ， 取 代 了 对 神 的 忠 诚 。
0401 An intentional, deliberate change is presented: "He shall think to change the times and the law."
在 此 阐 明 的 是 一 种 蓄 意 的 改 变 ： “ 他 将 试 图 篡 改 神 定 的 节 日 和 圣 诫 。”
0402 The change in the fourth commandment exactly fulfills the prophecy.
罗 马 教 皇 对 关 于 安 息 日 的 第 四 圣 诫 的 改 变 ， 使 此 预 言 成 为 现 实 。
0403 For this the only authority claimed is that of the church. Here the papal power openly sets itself above God.
因 为 罗 马 教 会 声 称 ， 这 一 变 更 所 依 的 唯 一 的 权 威 ， 便 是 此 教 会 。 这 里 教 皇 公 开 的 把 自 己 摆 在 高 于 神 的 地 位 。
0404 Saturday Sacredness
第 七 天（星 期 六 ）的 神 圣
0405 WHILE the worshipers of God will be especially distinguished by their regard for the fourth commandment--since this is the sign of His creative power and the witness to His claim upon man's reverence and homage--
敬 拜 神 的 人 们 ， 尤 其 是 因 为 他 们 对 第 四 圣 诫 的 遵 守 ， 而 区 别 与 其 他 的 教 派 。 他 们 意 识 到 ， 这 乃 是 神 的 创 世 的 力 量 的 一 个 标 志 ， 也 是 人 们 对 神 的 敬 畏 和 尊 崇 的 象 征 。
0406 the worshipers of the beast will be distinguished by their efforts to tear down the Creator's memorial, to exalt the institution of Rome.
崇 拜 那 出 于 海 中 的 似 豹 之 恶 兽 的 人 们 ， 却 尽 力 把 上 帝 创 世 的 标 志 和 纪 念 日 — 安 息 日 （ 第 七 天 ） — 去 毁 灭 掉 ， 而 去 抬 高 罗 马 教 皇 所 设 的 周 日 （ 第 一 天 ） 。
0407 It was in behalf of the Sunday that popery first asserted its arrogant claims; and its first resort to the power of the state was to compel the observance of Sunday as "the Lord's day."
正 是 为 了 抬 高 周 日 这 一 天 ， 罗 马 教 皇 发 布 他 的 傲 慢 的 声 明 ； 并 且 ， 他 利 用 政 府 的 势 力 所 要 达 到 的 头 一 个 目 的 ， 乃 是 立 法 来 强 迫 人 们 来 把 第 一 天 视 为 “ 神 的 一 天 。 ”
0408 But the Bible points to the seventh day, and not to the first, as the Lord's day. Said Christ: "The Son of man is Lord also of the Sabbath."
然 而 ， 圣 经 却 指 出 了 第 七 天 ， 而 不 是 第 一 天 ， 为 神 立 的 纪 念 日 。 基 督 这 样 说 ： “ 生 于 凡 人 之 圣 子 ， 又 是 安 息 日 的 主 。 ”
0409 The fourth commandment declares: "The seventh day is the Sabbath of the Lord." And by the prophet Isaiah the Lord designates it: "My holy day." Mark 2:28; Isaiah 58:13.
第 四 圣 诫 如 此 地 声 明 ： “ 第 七 天 是 神 的 安 息 日 。 ” 通 过 先 知 以 赛 亚 ， 神 指 定 说 ： “ 这 是 我 的 圣 日 。 ” 马 可 2:28; 以 赛 亚 58:13.
0410 Roman Catholics acknowledge that the change of the Sabbath was made by their church, and declare that Protestants by observing the Sunday are recognizing her power.
罗 马 天 主 教 会 的 会 员 ， 也 承 认 了 对 安 息 日 的 改 变 ， 是 由 他 们 的 教 会 所 做 的 ， 并 且 还 宣 称 ， 新 教 徒 若 是 把 周 日 当 为 安 息 日 ， 他 们 便 是 承 认 了 罗 马 教 会 的 权 威 。
0411 As the sign of the authority of the Catholic Church, papist writers cite "the very act of changing the Sabbath into Sunday, which Protestants allow of;
关 于 这 个 作 为 天 主 教 会 的 权 威 的 标 志 ， 一 个 亲 教 皇 的 作 者 如 此 写 道 ： 把 安 息 日 从 第 七 天 改 变 为 第 一 天 ， 这 也 被 新 教 徒 接 受 了 …
0412 . . . because by keeping Sunday, they acknowledge the church's power to ordain feasts, and to command them under sin."--Henry Tuberville, An Abridgment of the Christian Doctrine, page 58.
因 为 若 他 们 在 周 日 作 礼 拜 ， 并 视 其 为 安 息 日 ， 他 们 也 就 承 认 和 接 受 此 教 会 有 权 设 立 、 变 更 神 定 的 节 日 ， 并 可 命 令 世 人 去 守 这 些 节 日 ， 违 者 被 定 犯 圣 诫 之 罪 。
0413 What then is the change of the Sabbath, but the sign, or mark, of the authority of the Roman Church--"the mark of the beast?"
如 此 可 见 ， 除 了 对 安 息 日 的 变 更 以 外 ， 还 有 什 么 别 的 可 被 视 为 罗 马 教 会 的 权 威 的 标 志 或 印 记 — “ （ 似 豹 ） 兽 之 印 记 ” 呢 ？
0414 Rejecting the Bible
拒 绝 圣 经
0415 THE Roman Church has not relinquished her claim to supremacy;
罗 马 教 会 还 没 有 放 弃 她 的 自 视 为 最 高 的 主 张 。
0416 and when the world and the Protestant churches accept a sabbath of her creating, while they reject the Bible Sabbath, they virtually admit this assumption.
当 新 教 教 会 与 全 世 界 一 同 接 受 她 所 立 的 安 息 日 的 时 候 ， 他 们 就 同 样 接 受 了 罗 马 教 皇 的 这 样 的 声 称 。
0417 They may claim the authority of tradition and of the Fathers for the change;
他 们 主 张 传 统 和 教 会 的 先 驱 们 的 权 威 。
0418 but in so doing they ignore the very principle which separates them from Rome--that "the Bible, and the Bible only, is the religion of Protestants."
然 而 ， 这 一 主 张 ， 却 无 视 他 们 （ 新 教 徒 ） 与 罗 马 分 裂 的 基 本 原 则 — 也 就 是 “ 圣 经 ， 只 有 圣 经 ， 才 是 新 教 徒 的 宗 教 信 仰 。 ”
0419 The papist can see that they are deceiving themselves, willingly closing their eyes to the facts in the case.
亲 教 皇 的 人 们 能 一 目 了 然 地 看 出 来 ， 这 些 人 是 在 自 我 欺 骗 ， 情 愿 闭 眼 无 视 现 实 。
0420 As the movement for Sunday enforcement gains favor, the papist rejoices, feeling assured that it will eventually bring the whole Protestant world under the banner of Rome.
随 着 周 日 立 法 运 动 得 到 人 们 的 接 受 ， 亲 教 皇 者 们 ， 便 洋 洋 得 意 ， 相 信 最 终 所 有 的 新 教 世 界 将 会 来 到 罗 马 的 旗 下 。
0421 The Worship of the Beast
对 恶 兽 的 崇 拜
0422 BUT Christians of past generations observed the Sunday, supposing that in so doing they were keeping the Bible Sabbath;
过 去 的 一 代 又 一 代 的 基 督 徒 们 ， 守 礼 拜 日 ， 并 觉 着 这 样 作 他 们 是 守 了 神 的 安 息 日 。
0423 and there are now true Christians in every church, not excepting the Roman Catholic communion, who honestly believe that Sunday is the Sabbath of divine appointment.
如 今 ， 在 每 一 个 教 会 中 都 有 真 的 基 督 徒 ， 这 也 包 括 了 罗 马 天 主 教 会 。 他 们 虔 诚 地 相 信 ， 周 日 是 神 立 的 安 息 日 。
0424 God accepts their sincerity of purpose and their integrity before Him.
上 帝 接 受 他 们 的 真 诚 的 心 意 和 他 们 在 神 面 前 诚 实 的 态 度 。
0425 But when Sunday observance shall be enforced by law, and the world shall be enlightened concerning the obligation of the true Sabbath, then whoever shall transgress the command of God, to obey a precept which has no higher authority than that of Rome, will thereby honor popery above God.
然 而 ， 当 周 日 立 法 被 通 过 并 实 施 以 后 ， 世 人 将 明 白 关 于 神 的 安 息 日 的 真 理 。 此 后 ， 任 何 人 若 犯 圣 诫 ， 去 守 罗 马 教 皇 的 权 威 所 立 的 法 令 ， 他 就 等 于 是 把 教 皇 摆 在 高 于 上 帝 的 地 位 ， 并 去 加 以 崇 拜 。
0426 He is paying homage to Rome and to the power which enforces the institution ordained by Rome. He is worshiping the beast and his image.
他 事 实 上 就 是 在 尊 崇 罗 马 ， 和 安 罗 马 所 颁 布 的 法 令 办 事 的 政 府 权 威 。 他 也 就 是 在 崇 拜 此 恶 兽 和 它 的 像 。
0427 As men then reject the institution which God has declared to be the sign of His authority, and honor in its stead that which Rome has chosen as the token of her supremacy, they will thereby accept the sign of allegiance to Rome--"the mark of the beast."
当 世 人 拒 绝 了 神 所 立 的 、 被 宣 告 为 他 的 权 威 的 标 志 （ 第 七 天 安 息 日 ） ， 并 取 而 代 之 以 罗 马 所 选 的 、 代 表 它 自 称 最 高 的 权 威 的 标 志 （ 第 一 天 安 息 日 ） ， 他 们 就 接 受 了 对 罗 马 效 忠 的 一 个 标 志 — “ 恶 兽 之 印 。 ”
0428 And it is not until the issue is thus plainly set before the people, and they are brought to choose between the commandments of God and the commandments of men, that those who continue in transgression will receive "the mark of the beast."
在 这 一 拜 神 与 拜 人 之 间 的 致 关 性 命 的 这 一 选 择 ， 被 明 显 的 摆 在 世 人 面 前 之 后 ， 那 些 继 续 违 背 神 的 圣 诫 、 却 守 罗 马 教 皇 的 法 令 的 人 们 ， 就 将 得 了 “ 恶 兽 之 印 。 ”
0429 The Fearful Threatening
令 人 可 怕 的 警 告 性 的 威 胁
0430 THE most fearful threatening ever addressed to mortals is contained in the third angel's message.
在 所 有 的 对 人 类 的 警 告 性 的 威 胁 中 ， 最 令 人 可 怕 的 ， 乃 是 包 含 在 第 三 天 使 带 给 人 类 的 神 言 语 之 中 。
0431 That must be a terrible sin which calls down the wrath of God unmingled with mercy.
这 种 罪 ， 若 带 来 上 帝 的 无 情 的 愤 怒 ， 毫 无 怜 悯 、 饶 恕 ， 一 定 是 滔 天 大 罪 。
0432 Men are not to be left in darkness concerning this important matter;
世 人 不 应 该 对 此 重 要 的 事 情 无 所 了 解 。
0433 the warning against this sin is to be given to the world before the visitation of God's judgments, that all may know why they are to be inflicted, and have opportunity to escape them.
对 此 罪 的 这 一 警 告 ， 将 在 基 督 再 临 、 带 来 对 世 界 的 审 判 之 前 ， 给 予 世 人 ， 以 使 所 有 的 人 都 知 晓 ， 为 什 么 他 们 将 会 受 罚 ， 并 给 他 们 以 机 会 去 了 解 ， 如 何 可 以 得 到 安 全 。
0434 It is represented in the prophecy as being proclaimed with a loud voice, by an angel flying in the midst of heaven; and it will command the attention of the world.
这 一 警 告 ， 在 预 言 中 被 如 此 具 象 征 性 的 写 道 ： 一 个 天 使 在 空 中 盘 旋 、 飞 翔 ， 并 用 大 声 宣 告 ； 这 位 天 使 将 会 使 世 人 对 此 注 意 。
0435 Two Classes Develop
两 种 人 的 出 现
0436 IN the issue of the contest all Christendom will be divided into two great classes--those who keep the commandments of God and the faith of Jesus, and those who worship the beast and his image and receive his mark.
在 这 场 争 斗 中 ， 所 有 的 基 督 徒 将 被 分 为 两 个 阵 营 ， 一 个 是 敬 守 圣 诫 ， 坚 信 基 督 ， 另 一 个 是 那 些 崇 拜 恶 兽 和 它 的 像 并 的 它 的 印 。
0437 Although church and state will unite their power to compel "all, both small and great, rich and poor, free and bond" (Revelation 13:16), to receive "the mark of the beast," yet the people of God will not receive it.
尽 管 机 会 与 政 府 将 结 成 联 盟 去 迫 使 “ 所 有 的 人 ， 无 论 是 贵 是 贱 、 是 贫 是 富 、 是 有 自 由 的 还 是 没 有 的 ， ” （ 启 13：16 ） ， 都 将 得 这 “ 恶 兽 之 印 ， ” 然 而 ， 神 的 儿 女 将 不 会 得 兽 印 。
0438 The prophet of Patmos beholds "them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God" and singing the song of Moses and the Lamb. Revelation 15:2-3.
那 位 曾 住 在 Patomos 岛 上 的 神 的 先 知 ， （ 约 翰 ， 启 示 录 的 作 者） 看 到 了 “ 那 些 在 与 恶 兽 、 其 像 、 其 印 、 其 名 的 数 目 的 争 斗 中 取 胜 的 人 们 ， 站 在 玻 璃 的 地 面 上 ， 弹 着 竖 琴 ， ” 唱 着 Moses （ 摩 西 ） 的 歌 ，
也 唱 着 羔 羊 的 歌 。
0439 The Two Great Errors
两 个 巨 大 的 谬 误
0440 THROUGH the two great errors, the immortality of the soul and Sunday sacredness, Satan will bring the people under his deceptions.
通 过 两 个 巨 大 的 谬 误 ： 人 身 死 后 有 灵 永 生 ， 以 及 第 一 日 （周 日） 为 安 息 日 ， 撒 旦 将 把 世 人 收 入 他 的 欺 骗 的 网 中 。
0441 While the former lays the foundation of Spiritualism, the latter creates a bond of sympathy with Rome.
前 者 为 降 灵 术 被 纳 入 教 会 打 下 了 基 础 ， 后 者 则 使 教 徒 们 对 罗 马 产 生 同 情 之 心 。
0442 The Protestants of the United States will be foremost in stretching their hands across the gulf to grasp the hand of Spiritualism;
美 国 的 新 教 徒 将 伸 出 他 们 的 手 ， 横 过 一 个 鸿 沟 ， 去 握 降 灵 论 的 手 ，
0443 they will reach over the abyss to clasp hands with the Roman power;
他 们 的 手 还 将 横 过 另 一 个 深 渊 ， 去 与 罗 马 教 皇 的 权 力 去 接 手 。
0444 and under the influence of this threefold union, this country will follow in the steps of Rome in trampling on the rights of conscience.
在 这 三 者 的 联 盟 之 下 ， 美 国 这 个 国 家 将 按 罗 马 的 脚 步 去 走 ， 剥 夺 人 们 的 信 仰 自 由 。
0445 The line of distinction between professed Christians and the ungodly is now hardly distinguishable.
在 自 称 的 基 督 徒 们 与 不 敬 畏 神 的 、 邪 恶 的 人 们 之 间 ， 几 乎 没 有 什 么 区 别 了 。
0446 Church members love what the world loves and are ready to join with them, and Satan determines to unite them in one body and thus strengthen his cause by sweeping all into the ranks of Spiritualism.
教 会 会 员 们 所 喜 爱 的 ， 与 世 俗 的 人 们 所 喜 欢 的 东 西 相 同 ， 并 积 极 的 参 加 他 们 的 行 列 ， 毫 无 顾 忌 。 撒 旦 为 了 把 所 有 的 世 人 收 入 他 的 降 灵 论 的 网 中 ， 决 心 把 他 们 两 者 联 合 为 一 体 ， 以 进 一 步 达 到 他 的 目 的 。
0447 Papists, who boast of miracles as a certain sign of the true church, will be readily deceived by this wonder-working power; and Protestants, having cast away the shield of truth, will also be deluded.
亲 教 皇 者 们 ， 常 常 夸 张 种 种 奇 迹 现 象 ， 以 作 为 罗 马 教 会 为 神 的 教 会 的 标 志 。 他 们 因 此 就 十 分 的 愿 意 地 被 这 种 可 使 奇 迹 出 现 的 超 自 然 的 力 量 。 新 教 徒 们 ，
由 于 他 们 放 弃 了 圣 经 中 的 真 理 ， 也 就 失 去 了 防 御 骗 术 的 盾 牌 ， 从 而 也 将 被 蒙 骗 。
0448 Papists, Protestants, and worldlings will alike accept the form of godliness without the power, and they will see in this union a grand movement for the conversion of the world and the ushering in of the long-expected millennium.
亲 近 教 皇 的 人 们 ， 新 教 徒 们 ， 以 及 世 俗 的 人 们 ， 都 将 接 受 这 种 有 力 无 气 的 、 只 在 形 式 上 的 对 神 的 虔 诚 。 他 们 将 以 为 这 种 三 者 的 联 盟 ， 乃 是 一 个 宏 大 的 令 全 世 界 改 教 为 基 督 教 的 运 动 。 这 一 运 动 将 带 来 让 人 期 待 以 久 的 新 的 一 千 年 的 到 来 。
0449 Satan Commandeers the New World Order
撒 旦 将 以 新 世 界 秩 序 的 领 袖 而 出 现
0450 THROUGH Spiritualism, Satan appears as a benefactor of the race, healing the diseases of the people, and professing to present a new and more exalted system of religious faith; but at the same time he works as a destroyer.
通 过 降 灵 术 的 手 段 ， 撒 旦 将 以 为 人 类 的 利 益 服 务 的 姿 态 来 出 现 。 他 将 会 以 超 自 然 的 力 量 使 人 们 的 疾 病 得 到 愈 合 ， 并 声 称 来 此 向 世 人 推 荐 一 种 更 高 的 宗 教 体 系 ， 然 而 ， 同 时 他 却 在 作 笑 里 藏 刀 的 杀 人 的 行 为 。
0451 His temptations are leading multitudes to ruin.
他 的 种 种 诱 惑 正 在 引 着 无 数 的 人 们 陷 入 毁 灭 的 境 地 。
0452 Intemperance dethrones reason; sensual indulgence, strife, and bloodshed follow. Satan delights in war, for it excites the worst passions of the soul and then sweeps into eternity its victims steeped in vice and blood.
不 节 制 、 放 纵 、 肆 意 胡 为 的 生 活 习 惯 与 性 格 ， 使 得 理 智 被 推 到 一 边 。 其 结 果 便 是 淫 荡 、 争 吵 、 流 血 。
撒 旦 乐 于 挑 动 战 争 ， 因 为 战 争 可 以 刺 激 人 心 里 的 最 丑 恶 、 强 烈 的 感 情 。 通 过 这 一 手 段 ， 撒 旦 把 其 受 害 者 们 拉 入 罪 恶 的 、 充 满 鲜 血 的 深 沟 里 ， 不 仅 离 开 此 世 ， 而 且 失 去 永 生 。
0453 It is his object to incite the nations to war against one another, for he can thus divert the minds of the people from the work of preparation to stand in the day of God.
在 不 同 的 国 家 中 挑 拨 ， 并 使 它 们 相 互 之 间 交 战 ， 乃 是 撒 旦 目 的 所 在 。 这 样 ， 他 才 可 以 转 移 人 们 的 思 想 ， 使 他 们 从 对 未 来 在 神 面 前 的 那 一 天 ， 无 所 准 备 。
0454 Satan works through the elements also to garner his harvest of unprepared souls.
撒 旦 为 了 使 对 其 无 所 准 备 的 人 们 落 入 他 的 陷 井 ， 也 利 用 大 自 然 的 因 素 。
0455 He has studied the secrets of the laboratories of nature, and he uses all his power to control the elements as far as God allows.
他 对 自 然 界 的 秘 密 也 有 所 研 究 ， 并 且 ， 在 神 允 许 的 范 围 内 ， 他 使 用 所 有 的 力 量 去 控 制 自 然 因 素 、 现 象 。
0456 When he was suffered to afflict Job, how quickly flocks and herds, servants, houses, children, were swept away, one trouble succeeding another as in a moment.
当 他 加 害 于 约 伯 时 ， 他 的 牧 群 、 仆 人 们 、 房 屋 、 孩 子 们 ， 一 个 接 着 一 个 地 被 毁 灭 ， 似 乎 是 在 一 瞬 间 发 生 的 。
0457 It is God that shields His creatures and hedges them in from the power of the destroyer.
是 神 庇 护 着 他 的 生 灵 ， 以 使 他 们 脱 离 其 灭 绝 者 — 撒 旦 的 力 量 的 威 胁 。
0458 But the Christian world have shown contempt for the law of Jehovah; and the Lord will do just what He has declared that He would--He will withdraw His blessings from the earth and remove His protecting care from those who are rebelling against His law and teaching and forcing others to do the same.
然 而 ， 基 督 教 界 却 轻 蔑 耶 和 华 的 圣 诫 ； 神 将 去 做 他 已 宣 告 所 要 去 做 的 — 他 将 撤 回 他 给 世 界 的 祝 福 ， 以 及 除 去 他 对 那 些 违 反 他 的 圣 诫 的 人 们 的 防 卫 和 保 护 。 他 们 不 仅 自 己 违 反 ， 而 且 还 去 教 别 人 去 同 样 去 做 ， 甚 至 强 迫 他 人 同 样 去 做 。
0459 Satan has control of all whom God does not especially guard. He will favor and prosper some in order to further his own designs, and he will bring trouble upon others and lead men to believe that it is God who is afflicting them.
撒 旦 对 那 些 没 有 神 的 特 别 的 保 护 的 人 们 有 控 制 力 。
他 一 方 面 将 偏 爱 某 些 人 并 使 其 致 富 ， 以 达 到 他 自 己 的 目 的 ， 另 一 方 面 他 使 某 些 人 受 苦 受 难 ， 并 使 人 们 相 信 这 乃 是 神 对 他 们 惩 罚 。
0460 While appearing to the children of men as a great physician who can heal all their maladies, he will bring disease and disaster, until populous cities are reduced to ruin and desolation.
他 将 在 世 人 的 儿 女 面 前 出 现 ， 假 装 是 大 医 师 ， 可 治 他 们 所 有 的 病 。 同 时 他 将 给 世 人 带 来 疾 病 和 灾 难 ， 直 到 人 口 众 多 的 城 市 被 毁 灭 ， 而 成 为 废 墟 。
0461 Troublers Identified
捣 乱 者 被 发 现
0462 AND then the great deceiver will persuade men that those who serve God are causing these evils.
那 时 ， 撒 旦 这 一 骗 子 首 ， 将 说 服 世 人 ， 那 些 信 奉 神 的 人 们 ， 乃 是 导 致 这 些 灾 难 的 缘 由 。
0463 The class that have provoked the displeasure of Heaven will charge all their troubles upon those whose obedience to God's commandments is a perpetual reproof to transgressors.
那 些 激 怒 天 堂 的 犯 法 者 们 ， 却 相 反 来 指 控 遵 守 上 帝 的 圣 诫 的 人 们 ， 说 其 为 所 有 的 降 在 他 们 身 上 的 灾 难 的 缘 故 。 这 一 卑 劣 的 行 为 ， 乃 是 对 违 反 圣 诫 者 的 永 恒 的 谴 责 。
0464 It will be declared that men are offending God by the violation of the Sunday sabbath;
公 告 将 如 此 声 明 ， 任 何 人 如 果 不 守 周 日 这 一 安 息 日 ， 他 就 是 违 反 了 上 帝 所 定 的 安 息 日 。
0465 that this sin has brought calamities which will not cease until Sunday observance shall be strictly enforced;
而 且 ， 这 一 罪 所 带 来 的 灾 难 — 神 的 惩 罚 ， 除 非 周 日 礼 拜 被 立 为 政 府 法 令 、 并 且 被 严 格 的 执 行 ， 将 不 会 停 止 。
0466 and that those who present the claims of the fourth commandment, thus destroying reverence for Sunday, are troublers of the people, preventing their restoration to divine favor and temporal prosperity.
那 些 坚 守 并 传 扬 圣 诫 的 第 四 条 对 人 类 的 要 求 的 人 们 ， 被 视 为 是 对 周 日 的 崇 敬 的 损 害 、 给 大 众 加 麻 烦 、 阻 止 他 们 重 归 于 神 的 恩 典 之 下 ， 并 得 到 现 实 的 利 益 。
0467 The miracle-working power manifested through Spiritualism will exert its influence against those who choose to obey God rather than men.
通 过 降 灵 术 而 显 现 出 来 的 超 自 然 的 奇 妙 的 力 量 ， 将 会 施 展 其 影 响 ， 以 使 那 些 决 心 去 遵 守 上 帝 的 人 们 ， 去 跟 随 人 及 其 传 统 ， 从 而 放 弃 神 。
0468 Communications from the spirits will declare that God has sent them to convince the rejecters of Sunday of their error, affirming that the laws of the land should be obeyed as the law of God.
这 种 种 幽 灵 ， 将 传 音 信 向 世 人 宣 告 ， 上 帝 派 他 们 来 ， 去 说 服 那 些 拒 绝 周 日 为 神 的 安 息 日 的 人 们 的 错 误 ， 并 且 确 认 国 家 的 法 律 、 法 令 ， 应 该 如 神 的 圣 诫 一 样 的 被 人 们 遵 守 。
0469 They will lament the great wickedness in the world and second the testimony of religious teachers that the degraded state of morals is caused by the desecration of Sunday.
他 们 将 为 世 界 中 的 恶 与 罪 而 悲 叹 ， 并 支 持 宗 教 领 导 们 所 说 的 ： 社 会 道 德 的 败 坏 ， 乃 是 由 于 对 周 日 这 一 礼 拜 日 的 亵 渎 。
0470 Great will be the indignation excited against all who refuse to accept their testimony.
那 些 拒 绝 接 受 幽 灵 们 的 言 的 人 们 ， 将 会 激 起 的 众 怒 ， 而 且 众 怒 的 程 度 ， 将 是 极 大 的 。
0471 Satan Personates Christ
撒 旦 假 冒 基 督 再 临
0472 AS the crowning act in the great drama of deception, Satan himself will personate Christ.
撒 旦 在 他 的 这 场 巨 大 的 骗 局 中 ， 将 使 出 他 的 骗 术 的 最 高 的 一 招 ， 他 将 亲 自 假 冒 基 督 的 再 临 。
0473 The church has long professed to look to the Saviour's advent as the consummation of her hopes.
教 会 很 久 以 来 就 说 ， 他 们 的 希 望 ， 寄 托 在 救 世 主 的 再 临 。
0474 Now the great deceiver will make it appear that Christ has come. In different parts of the earth, Satan will manifest himself among men as a majestic being of dazzling brightness, resembling the description of the Son of God given by John in the Revelation.
Revelation 1:13-15.
于 是 ， 撒 旦 这 个 骗 鬼 之 首 ， 将 作 出 一 种 基 督 再 临 的 假 象 。 在 世 界 的 不 同 的 地 方 ， 他 将 呈 现 在 世 人 中 间 。 其 形 象 如 约 翰 在 启 示 录 中 所 描 写 的 神 之 子 相 似 ， 充 满 了 耀 眼 的 光 ， 并 有 着 庄 严 神 态 。
启 1:13-15 。
0475 The glory that surrounds him is unsurpassed by anything that mortal eyes have yet beheld.
他 的 光 辉 的 形 象 ， 乃 是 今 天 的 世 人 前 所 未 见 的 。
0476 The shout of triumph rings out upon the air: "Christ has come! Christ has come!"
在 空 中 到 处 可 以 听 到 人 们 的 欢 庆 的 声 音 ： “ 基 督 已 再 临 了 ！ 基 督 已 到 来 了 ！ ”
0477 The people prostrate themselves in adoration before him, while he lifts up his hands and pronounces a blessing upon them, as Christ blessed His disciples when He was upon the earth.
人 们 拜 倒 在 他 面 前 以 表 达 他 们 对 他 的 爱 慕 。 此 时 撒 旦 举 起 他 的 双 手 ， 并 且 口 中 说 着 祝 福 他 们 的 话 语 ， 正 如 当 年 基 督 在 世 时 祝 福 他 的 使 徒 们 一 样 。
0478 His voice is soft and subdued, yet full of melody.
撒 旦 的 声 音 即 温 柔 又 充 满 了 动 人 的 语 调 。
0479 In gentle, compassionate tones he presents some of the same gracious, heavenly truths which the Saviour uttered;
于 是 他 就 用 这 种 温 和 的 ， 富 于 同 情 心 的 语 音 语 调 ， 展 示 一 些 高 尚 的 、 来 自 天 堂 的 真 理 ， 于 我 们 的 救 世 主 所 说 的 一 样 。
0480 he heals the diseases of the people, and then, in his assumed character of Christ, he claims to have changed the Sabbath to Sunday, and commands all to hallow the day which he has blessed.
他 并 且 给 众 人 治 不 同 的 疾 病 ， 然 后 ， 撒 旦 假 装 是 基 督 的 样 子 ， 向 众 人 宣 告 ， 他 已 把 安 息 日 该 为 周 日 ， 并 且 发 出 命 令 ， 让 所 有 的 人 来 把 周 日 视 为 神 圣 的 、 受 了 他 的 祝 福 的 一 天 。
0481 He declares that those who persist in keeping holy the seventh day are blaspheming his name by refusing to listen to his angels sent to them with light and truth.
他 还 宣 布 ， 那 些 坚 持 敬 守 第 七 天 安 息 日 的 人 们 ， 乃 是 公 然 拒 绝 听 从 他 的 天 使 们 带 给 他 们 的 真 理 和 光 亮 ， 并 且 是 在 亵 渎 他 的 圣 名 。
0482 This is the strong, almost overmastering delusion.
这 是 一 个 强 烈 的 、 几 乎 是 有 压 倒 性 的 迷 惑 。
0483 Like the Samaritans who were deceived by Simon Magus, the multitudes, from the least to the greatest, give heed to these sorceries, saying: This is "the great power of God." Acts 8:10.
就 象 被 西 门
Simon Magus, ( 人 名 )
所 欺 骗 的
Samaritans ( 撒 玛 利 亚 的 人 )
一 样 ， 他 们 无 论 是 大 是 小 、 是 贵 是 践 、 都 倾 听 这 些 巫 士 们 ， 并 说 ： 这 真 是 “神 的 大 力 。 ” 使 徒 8： 10。
0484 Detecting the Deceiver
如 何 发 现 欺 诈 者
0485 BUT the people of God will not be misled.
然 而 神 的 儿 女 们 却 不 会 被 误 导 而 引 向 歧 途 。
0486 The teachings of this false christ are not in accordance with the Scriptures.
这 个 假 基 督 的 教 义 是 于 圣 经 不 服 的 。
0487 His blessing is pronounced upon the worshipers of the beast and his image, the very class upon whom the Bible declares that God's unmingled wrath shall be poured out.
他 的 祝 福 乃 是 宣 告 于 那 些 崇 拜 恶 兽 及 其 像 的 人 们 。 正 是 对 这 些 人 们 ， 圣 经 宣 告 了 上 帝 的 圣 怒 ， 将 会 无 所 保 留 的 抛 泻 。
0488 And, furthermore, Satan is not permitted to counterfeit the manner of Christ's advent.
还 有 ， 撒 旦 是 不 允 许 假 冒 基 督 再 临 的 具 体 的 方 式 的 。
0489 The Saviour has warned His people against deception upon this point, and has clearly foretold the manner of His second coming.
救 世 主 基 督 已 经 警 告 了 人 们 不 要 在 这 一 点 上 受 骗 ， 并 且 清 晰 地 预 言 了 他 的 再 临 的 方 式 。
0490 "There shall arise false christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. . . .
假 基 督 、 假 先 知 将 会 展 示 奇 妙 的 、 惊 人 的 奇 迹 ， 甚 至 ， 如 果 可 能 的 话 ， 他 们 将 会 欺 骗 上 帝 的 选 民 。
0491 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth; behold, he is in the secret chambers; believe it not.
所 以 ， 如 果 他 们 对 你 们 这 样 说 ， 快 来 看 呀 ， 他 在 沙 漠 中 呢 ； 千 万 别 去 ； 或 者 ， 他 在 秘 密 的 房 间 里 呢 ； 千 万 别 信 。
0492 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be." Matthew 24:24-27, 31; 25:31; Revelation 1:7; 1 Thessalonians 4:16-17.
因 为 ， 就 象 从 东 面 出 现 的 闪 电 一 样 ， 照 亮 了 西 面 ； 这 生 于 人 的 圣 子 ， 当 他 再 临 时 ， 也 将 会 是 同 样 的 。
马 太 24:24 — 27,31; 25:31; 启 示 录 1:7; 帖 撒 罗 尼 迦 前 4:16-17.
0493 This coming there is no possibility of counterfeiting. It will be universally known--witnessed by the whole world.
这 真 正 的 基 督 的 再 临 ， 将 是 撒 旦 所 无 法 假 冒 的 。 这 将 会 是 众 所 周 知 的 ---
为 所 有 的 世 人 所 见 的 。
0494 The Bible Only
圣 经 ， 只 有 圣 经
0495 ONLY those who have been diligent students of the Scriptures and who have received the love of the truth will be shielded from the powerful delusion that takes the world captive.
只 有 那 些 认 真 学 习 圣 经 的 人 们 ， 以 及 那 些 接 受 了 对 真 理 的 爱 的 人 们 ， 将 会 得 到 庇 护 ， 而 摆 脱 种 种 强 烈 的 诱 惑 。 然 而 ， 几 乎 整 个 世 界 都 将 被 迷 惑 而 成 为 撒 旦 的 俘 虏 。
0496 By the Bible testimony these will detect the deceiver in his disguise.
正 是 用 圣 经 的 见 证 ， 人 们 将 可 以 发 现 这 一 骗 子 手 及 其 假 面 目 。
0497 To all the testing time will come.
所 有 的 人 都 将 面 临 这 一 时 刻 的 考 验 。
0498 By the sifting of temptation the genuine Christian will be revealed.
这 些 诱 惑 ， 乃 是 一 个 筛 选 的 过 程 ， 真 正 的 基 督 徒 ， 将 由 此 而 被 显 示 出 来 。
0499 Are the people of God now so firmly established upon His word that they would not yield to the evidence of their senses?
神 的 儿 女 们 ， 你 们 是 否 已 经 把 你 们 的 信 仰 ， 坚 定 的 确 立 在 圣 经 之 上 ， 从 而 将 不 会 轻 信 你 们 自 己 的 感 官 的 感 觉 了 呢 ？
0500 Would they, in such a crisis, cling to the Bible and the Bible only?
你 们 是 否 将 在 面 临 这 一 危 机 的 时 刻 ， 紧 紧 地 依 靠 圣 经 ， 而 且 ， 唯 一 只 有 圣 经 呢 ？
0501 Satan will, if possible, prevent them from obtaining a preparation to stand in that day.
撒 旦 ， 若 有 可 能 的 话 ， 将 会 尽 力 阻 止 他 们 对 那 一 天 的 准 备 ， 以 使 他 们 在 那 一 时 刻 ， 站 不 住 脚 。
0502 He will so arrange affairs as to hedge up their way, entangle them with earthly treasures, cause them to carry a heavy, wearisome burden, that their hearts may be overcharged with the cares of this life and the day of trial may come upon them as a thief.
他 将 如 此 的 安 排 种 种 的 分 心 的 事 ， 来 使 人 们 把 经 历 花 在 世 俗 的 琐 事 上 面 ， 从 而 在 肩 上 背 着 沉 重 的 、 令 人 疲 倦 的 包 袱 。 这 样 ， 他 们 的 心 思 ， 将 只 顾 此 生 此 世 的 得 失 ， 而 那 严 峻 的 生 死 的 考 验 的 时 刻 ， 将 如 小 偷 一 样 地 ， 悄 悄 的 来 到 他 们 身 上 。
0503 What to Do Now
我 们 现 在 该 怎 么 办
0504 AT this point let us change our focus from past history, and the crisis that lies just ahead, and consider the heart of the matter.
在 这 个 历 史 时 刻 ， 我 们 的 注 意 力 ， 应 该 从 过 去 的 历 史 和 未 来 会 如 何 发 展 中 转 移 过 来 ， 而 考 虑 一 下 事 情 的 关 键 与 核 心 所 在 。
0505 You can be God's child just now--this very minute--if you will.
你 现 在 就 可 以 成 为 神 的 儿 女 — 此 时 此 刻 — 如 果 你 愿 意 的 话 。
0506 God has already done all that a God can do, until you accept what He has done.
上 帝 已 经 做 了 所 有 他 可 以 做 的 一 切 ， 只 等 你 来 接 受 他 已 经 为 您 所 做 的 一 切 。
0507 God loved you so much "that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life." John 3:16.
上 帝 如 此 的 爱 您 ， “ 他 献 给 他 的 唯 一 的 儿 子 ， 以 使 那 些 信 他 的 人 们 — 无 论 是 谁 — 都 不 会 灭 亡 ， 而 得 永 生 。 ” 约 翰 3： 16。
0508 Enabling Power
神 赐 我 们 克 服 的 力 量
0509 HAVE you received that gift?
您 是 否 已 接 受 这 个 神 赐 的 礼 物 呢 ？
0510 All who receive Him are given power to be God's children.
所 有 接 受 了 神 的 人 们 ， 他 会 给 予 他 们 以 力 量 ， 去 成 为 神 的 儿 女 。
0511 "But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name." John 1:12.
“ 无 论 多 少 ， 所 有 接 受 他 的 人 们 ， 他 都 会 赐 予 力 量 去 成 为 神 的 儿 女 — 所 有 那 些 相 信 他 的 圣 名 的 人 们 。 ”
0512 You belong to God. He made you. So you are also His by creation.
您 是 属 于 神 的 ， 因 为 他 创 造 了 您 。
0513 He redeemed you. So you are His by redemption.
他 还 用 自 己 的 儿 子 的 命 为 您 赎 身 ， 所 以 您 属 于 神 ， 因 为 神 拯 救 了 您 。
0514 But He will not take you by force; you must choose to be His; you must acknowledge His rights, and your relationship.
然 而 他 将 不 会 强 迫 您 ， 您 必 须 做 出 选 择 ， 自 愿 地 成 为 神 的 儿 女 ， 承 认 和 接 受 他 的 权 威 ， 以 及 您 与 神 的 关 系 。
0515 When you yield to Him, then you are His. See Romans 6:16.
当 您 服 从 神 的 时 候 ， 您 就 属 于 他 的 了 。 见 罗 马 书 6:16.
0516 Just the minute that you surrender your life to His guidance, that minute He takes control.
在 您 决 心 服 从 神 的 旨 意 ， 把 生 命 献 给 神 的 时 候 ， 神 就 会 来 到 您 心 中 ， 指 引 您 的 生 活 的 脚 步 。
0517 Then it is a minute-by-minute walk with God.
此 后 ， 便 是 一 分 钟 一 分 钟 与 神 走 的 路 程 。
0518 Led by Him, you are His child. "For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God." Romans 8:14.
因 为 您 接 受 的 领 导 ， 您 就 成 了 神 的 儿 女 。 “ 无 论 多 少 人 ， 只 要 他 们 愿 意 被 神 的 圣 灵 所 引 导 ， 那 么 他 们 就 是 神 的 儿 女 了 。 ” 罗 马 书 8:14.
0519 Do you know that sin is the transgression of God's law?
您 晓 得 冒 犯 神 的 罪 （sin），
乃 是 对 圣 诫 的 违 反 么 ？
0520 "Whosoever commiteth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law." 1 John 3:4. See also Romans 5:13 and 7:7.
“ 无 论 是 谁 ， 若 他 有 了 冒 犯 神 的 罪 ， 那 么 他 也 必 然 是 违 反 了 圣 诫 ： 因 为 冒 犯 神 的 罪 ， 乃 是 对 圣 诫 的 违 反 。” 约 翰 一 3:4. 又 见 罗 马 书 5:13, 7:7.
0521 Do you know that the seventh day is the Sabbath of the Lord?
您 晓 得 第 七 天 — 周 5 日 落 到 周 六 日 落 — 乃 是 神 的 安 息 日 么 ？
0522 "And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all the work which he had made.
“ 在 第 七 天 ， 神 结 束 了 他 创 世 的 劳 作 ； 于 是 他 在 劳 作 创 造 了 全 世 界 之 后 ， 在 这 第 七 天 中 休 息 。
0523 "And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made." Genesis 2:2-3. See also Exodus 20:8-11.
“ 神 于 是 祝 福 了 这 一 天 ， 使 它 成 为 神 圣 之 日 ， 因 为 神 在 创 造 了 所 有 的 世 界 之 后 ， 在 这 一 天 得 到 了 休 息 。 见 创 世 录 2:2-3,
出 埃 及 20:8-11.
0524 The New Birth
新 生
0525 WITH an earthly friend we make connection with a look or a touch.
我 们 与 世 上 的 有 血 有 肉 的 朋 友 们 的 交 往 ， 主 要 是 通 过 眼 睛 看 见 ， 或 是 亲 身 接 触 。
0526 With Jesus we make union with our thoughts. You believe God's Word. You believe with the heart. See Romans 10:10.
与 基 督 ， 我 们 通 过 我 们 的 思 想 来 与 他 交 流 。 您 相 信 神 的 圣 经 ， 就 是 通 过 了 您 的 心 。
0527 "So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God." Romans 10:17.
“ 之 所 以 我 们 有 了 信 仰 ， 是 由 于 听 别 人 对 我 们 讲 道 理 ， 而 他 们 所 讲 的 ， 乃 是 圣 经 — 神 的 文 字 。 ”
罗 马 书 10： 17。
0528 Then the faith of Jesus comes by studying God's Word. See Revelation 14:12.
对 基 督 的 信 仰 来 自 于 对 神 的 文 字 的 研 究 学 习。见 启 示 录 14： 12。
0529 We must study to show ourselves approved unto God, and then obey present truth. See 2 Timothy 2:15.
我 们 必 须 研 究 学 习 来 显 示 我 们 自 己 是 受 到 神 的 认 可 ， 并 去 遵 守 神 给 我 们 的 针 对 现 今 的 世 界 的 真 理 。 见
提 摩 太 后 书 2:15.
0530 Then that word (in your heart) begins the new life. which is the "new birth." See 1 Peter 1:23.
然 后 ， 神 的 文 字 将 在 您 的 心 中 开 始 引 导 您 过 一 个 新 的 生 活 。 这 便 是 您 的 “ 新 生 ” 。见 彼 得 前 书 1:23.
0531 Then, keep drinking the milk of the Word, and so, "grow." See 1 Peter 2:2.
此 后 ， 继 续 地 喝 神 的 文 字 中 如 牛 奶 一 样 的 精 神 营 养 ， 从 而 茁 壮 成 长 。
见 彼 得 前 书 2:2.
0532 Do not wait for some feeling. Take God at His Word, no matter how you feel.
不 要 等 某 种 感 官 上 的 感 觉 的 出 现 。 无 论 您 在 感 官 感 觉 如 何 ， 坚 信 神 的 话 语 。
0533 Cleansed Now
现 在 就 是
清 洗 我 们 的 身 心 的 时 刻 。
0534 BY loving obedience to God's commandments our love for Him is expressed.
通 过 遵 守 神 的 圣 诫 ， 我 们 表 达 我 们 对 神 的 爱 。
0535 "And hereby we know that we know him, if we keep His commandments.
“ 如 此 这 样 ， 我 们 才 晓 得 我 们 认 识 神 — 那 就 是 ， 如 果 我 们 遵 守 神 的 诫 律 。
0536 He that saith, I know him, and keepeth not His commandments, is a liar, and the truth is not in him.
如 果 一 个 人 ， 口 上 说 ， 我 认 识 神 ， 然 而 却 不 守 他 的 诫 律 ， 那 么 他 就 是 一 个 谎 言 者 ， 在 他 那 里 没 有 真 理 。
0537 But whoso keepeth His word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in Him." 1 John 2:3-5.
然 而 ， 无 论 是 谁 ， 只 要 他 按 照 神 的 话 去 做 ， 那 么 在 他 心 里 对 神 的 爱 ， 就 是 完 美 了 的 ： 如 此 我 们 知 道 我 们 在 他 之 中 。 ”
约 翰 一 2:3-5.
0538 Whatever you want, ask God for it, then thank God for it. Now it is yours. See Mark 11:24.
无 论 你 想 要 什 么 ， 问 上 帝 去 求 ， 并 感 谢 上 帝 的 恩 赐 ， 于 是 ， 你 便 会 得 到 所 求 的 。 见 马 克 福 音 11： 24。
0539 Of course you must ask according to God's will. See 1 John 5:14-15.
当 然 ， 您 所 要 求 的 ， 必 须 是 依 照 神 的 旨 意 。 见 约 翰 一 书 5： 14-15。
0540 God says, "I will cleanse you." "I will give you a new heart." "I will put my Spirit in you." Ezekiel 36:25-27.
上 帝 说 ， “我 将 会 纯 洁 、 净 化 你 的 身 心 。 ” “ 我 将 给 你 一 个 全 新 的 心 灵 。 ” “我 将 把 我 的 神 灵 放 在 你 的 身 心 之 中 。”见 以 西 结 书 36：25-27。
0541 Ask Him to do it. Thank Him that it is done, because He promised. Confess your sins to Him. Ask Him to forgive them. Thank Him that He has done it. 1 John 1:9; Matthew 7:7, 11; Philippians 4:6, 19.
向 神 祈 祷 ， 请 求 神 来 您 的 心 里 。 并 为 此 而 感 谢 他 ， 因 为 他 已 给 了 我 们 许 诺 。 向 他 忏 悔 我 们 的 罪 过 。 请 求 他 原 谅 我 们 的 罪 ， 并 为 此 感 谢 他 。 约 翰 一 书 1： 9； 马 太 7： 7， 11； 腓 立 比 4:6,19.
0542 The Bible is full of promises; all yours, regarding this simple plan.
关 于 如 何 得 救 而 获 得 永 生 ， 圣 经 里 有 很 多 的 上 帝 给 我 们 — 包 括 您 在 内 — 的 许 诺 。
0543 Walk With Christ
与 基 督 走 在 一 起
0544 DOES God want you, dear reader, to be His child? The answer is, Yes, Yes, Yes!
亲 爱 的 读 者 ， 您 也 许 会 问 ， 神 是 不 是 会 要 我 为 他 的 儿 女 呢 ？ 答 案 是 肯 定 的 ， 是 的 ， 就 是 您 ， 神 在 召 唤 着 。
0545 Now the question is, Do you, dear reader, want to be God's child?
那 么 ， 您 ， 亲 爱 的 读 者 ， 是 否 愿 意 成 为 上 帝 的 儿 女 呢 ？
0546 If your answer is Yes, then by the authority of God's Word, you are a child of God.
如 果 您 愿 意 ， 那 么 ， 按 圣 经 的 文 字 ， 您 就 是 一 个 神 的 儿 女 。
0547 Put your hand into His and stay with Him.
您 就 可 以 把 您 的 手 放 在 神 的 手 中 ， 让 神 带 领 您 ， 并 坚 持 跟 神 走 。
0548 "Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee. Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord Jehovah is everlasting strength." Isaiah 26:3-4.
“ 若 他 的 思 想 集 中 于 您 ， 因 为 他 坚 信 于 您 ， 您 将 给 予 他 身 心 的 无 上 的 安 宁 。 永 远 坚 信 神 ： 因 为 神 耶 和 华 是 永 恒 的 力 量 之 源 。 ” 以 赛 亚 26:3-4.
AMEN!
阿 门
0549 (Copies of this paper can be obtained by writing Heralds of Truth, P.O. Box 800, Puyallup, WA 98371.)
Previous
Translation from English to Chinese by Jing,
HTML by S. Goeldner
Original English pamphlet put out by R. Teske,
All Copyright.