0141 Among the propositions which he put forth was one declaring that the church had never erred, nor would it ever err, according to the Scriptures.
ÔÚ Ëû Ëù Ðû Ñï µÄ ×Ô ¸º µÄ Ö÷ ÕÅ Ö® ÖÐ £¬ Æä Ò» ÄË ÊÇ ÂÞ Âí ½Ì »á ´Ó δ ·¸ ¹ý ´í ¡ª °´ Ê¥ ¾ À´ ˵ £¬ ²¢ Ò² ½« ÓÀ ²» »á ·¸ ´í ¡£
0142 But the Scripture proofs did not accompany the assertion.
È» ¶ø £¬ Ê¥ ¾ È´ Óë Õâ Ò» ×Ô ¸º ¶Ï ÑÔ ²» Ïà ·û ºÏ ¡£
0143 The proud pontiff also claimed the power to depose emperors, and declared that no sentence which he pronounced could be reversed by anyone, but that it was his prerogative to reverse the decisions of all others.
¸ß °Á µÄ Ö÷ ½Ì »¹ ×Ô ³Æ ÓРȨ Ãâ Ö° ¹ú Íõ £¬ ²¢ ˵ û ÓÐ ÈÎ ºÎ ÈË ¿É ÒÔ Óë Æä ÅÐ ¾ö Ïà Î¥ ±³ £¬ Ïà ·´ £¬ Ëû È´ ÓРȨ µß µ¹ Ëù ÓÐ Æä Ëû ÈË µÄ ¾ö Òâ ¡£
0144 How striking the contrast between the overbearing pride of this haughty pontiff and the meekness and gentleness of Christ, who represents Himself as pleading at the door of the heart for admittance, that He may come in to bring pardon and peace, and who taught His disciples: "Whosoever will be chief among you, let him be your servant" Matthew 20:27. (PAGE 4 ENDS)
ÔÚ Õâ ¸ö Ê¢ Æø Áè ÈË ¸ß °Á µÄ Ö÷ ½Ì Óë Ç« Ñ· ΠºÍ µÄ »ù ¶½ Ö® ¼ä £¬ ÊÇ ÓÐ ×Å ¶à ô ÏÊ Ã÷ µÄ ¶Ô ÕÕ °¡ £¡ Ò® ËÕ Õâ Ñù Ãè д Ëû ×Ô ¼º ÊÇ Èç ºÎ ´« ¸£ Òô µÄ £º Ëû ÔÚ ÈË ÃÇ µÄ ÐÄ ÖÐ µÄ Êǰ Çà ÃÅ £¬ Çë Çó ÎÒ ÃÇ Èà Ëû ½ø Èë ÎÒ ÃÇ ÐÄ ÖÐ £¬ ´ø À´ ¿í Ë¡ Óë ÐÄ ÖÐ µÄ °² Äþ ¡£ Ëû Õâ Ñù ½Ì Ê¥ ͽ ÃÇ £¬ ¡° ÔÚ Äã ÃÇ Ö® £¬ Ïë Òª Ϊ Ê× ¡¢ Ϊ ÉÏ µÄ £¬ Èà Ëû ³É Ϊ Äã ÃÇ µÄ ·þ ÈË ¡£ ¡± Âí Ì« ¸£ Òô 20£º 27¡£
0146 THE advancing centuries witnessed a constant increase of error in the doctrines put forth from Rome.
Ëæ ×Å ÊÀ ¼Í µÄ Á÷ ÊÅ £¬ Àú Ê· Ä¿ ¶Ã ÁË ³ö ×Ô ÂÞ Âí µÄ ¡¢ ³ä Âú ÁË Ãý Îó µÄ ½Ì Òå µÄ ²» ¶Ï µÄ Ôö ¼Ó ¡£
0147 Even before the establishment of the Papacy the teachings of heathen philosophers had received attention and exerted an influence in the church.
Éõ ÖÁ ÔÚ ÂÞ Âí ½Ì »Ê ½¨ Á¢ Ö® ǰ £¬ Òì ½Ì ÕÜ Ñ§ ¼Ò ÃÇ µÄ ½Ì Òå ¾Í ±» ½Ì »á Ëù ×¢ Òâ µ½ £¬ ²¢ ÓÐ ÁË Ò» ¶¨ µÄ Ó° Ïì ¡£
0148 Many who professed conversion still clung to the tenets of their pagan philosophy, and not only continued its study themselves, but urged it upon others as a means of extending their influence among the heathen.
ºÜ ¶à ÈË £¬ ×Ô ³Æ ÒÔ ¸Ä ÁË ½Ì £¬ È´ »¹ ÊÇ ±§ ×Å Òì ½Ì ÕÜ Ñ§ µÄ ÐÅ Ìõ ²» ·Å £¬ ²» ½ö Ëû ÃÇ ×Ô ¼º ¼Ì Ðø ¶Ô Õâ Щ Ãý ÂÛ ÑРѧ £¬ Ëû ÃÇ »¹ ÆÈ ʹ Ëû ÈË Ò² À´ ѧ £¬ ²¢ Éù ³Æ Õâ ¿É ÒÔ ÊÇ Ò» ÖÖ ÔÚ Òì ½Ì Í½ ÖÐ À© Õ¹ Æä Ó° Ïì µÄ Í¾ ¾¶¡£
0149 Serious errors were thus introduced into the Christian faith. Prominent among these was the belief in man's natural immortality and his consciousness in death.
ÑÏ ÖØ µÄ Ãý Îó Èç ´Ë ±» ÄÉ Èë ÁË »ù ¶½ ½Ì µÄ ÐÅ Ñö ÖÐ ¡£ Æä ÖÐ ×î Í» ³ö µÄ £¬ ±ã ÊÇ ¶Ô ÈË ÔÚ ËÀ ºó ÓÐ Öª ¾õ ¡¢ Éú ÁË ¾Í ÊÇ Áé »ê ²» ËÀ µÄ ½Ì Òå ¡£
0150 This doctrine laid the foundation upon which Rome established the invocation of saints and the adoration of the Virgin Mary.
Õâ ¸ö ½Ì Òå Ϊ ÁË ÂÞ Âí Ëù Á¢ µÄ ¶Ô Ê¥ ͽ µÄ Æò Áé ¡¢ ¶Ô ´¦ Å® Âê Àö æ« µÄ Æí µ» £¬ ´ò Ï ÁË ½Ì Òå ÉÏ µÄ »ù ´¡ ¡£
0151 From it sprang also the heresy of eternal torment for the finally impenitent, which was early incorporated into the papal faith.
´Ó ´Ë Ãý Îó £¬ ±ã ÍÆ ³ö Óë Æä Ïà ºÏ Áí Ò» ¸ö Òì ¶Ë Ð° ˵ £º ¶Ô ²» »Ú Îò Õß µÄ ÓÀ ºã µÄ ÕÛ Ä¥ ¡£ Õâ Ò» а ˵ ÔÚ ºÜ Ôç ¾Í ³É Ϊ ½Ì »Ê µÄ ½Ì Òå ÁË ¡£
0152 Then the way was prepared for the introduction of still another invention of paganism, which Rome named purgatory, and employed to terrify the credulous and superstitious multitudes.
Õâ ¾Í Îª ½é ÉÜ Ï һ ¸ö Òì ½Ì Ð° ˵ µÄ ·¢ Ã÷ ×÷ ºÃ ÁË ×¼ ±¸ £º ÂÞ Âí Ëù ³Æ µÄ Á¶ Óü ¡£ ²¢ Óà ´Ë À´ ¿Ö ÏÅ Ò× ÊÜ Æ µÄ ºÍ Çá ÐÅ ÃÔ ÐÅ µÄ ½Ì ͽ Óë ´ó ÖÚ ÃÇ ¡£
0153 By this heresy is affirmed the existence of a place of torment, in which the souls of such as have not merited eternal damnation are to suffer punishment for their sins, and from which, when freed from impurity, they are admitted to heaven.
Õâ Ò» а ˵ ÈÏ Îª ÓÐ Ò» ¸ö ÈË ÔÚ ËÀ ºó ÊÜ ÕÛ Ä¥ µÄ µØ ·½ £¬ ÔÚ Õâ Àï £¬ ÄÇ Ð© ²» ¸Ã ÊÜ ÓÀ ºã µÄ ´¦ ·£ Óë Ôð ÄÑ µÄ ÈË £¬ ¿É ÒÔ ÔÚ Õâ Àï Ϊ Ëû ÃÇ µÄ ×ï ÊÜ µ½ ³Í ·£ £¬ ²¢ ´Ó ²» ½à ÖÐ ½â ÍÑ £¬ ¶ø ±» ÔÊ Ðí ½ø Èë Ìì Ìà ¡£
·¢ ²Æ Ö ¸» Ö® ·
0155 STILL another fabrication was needed to enable Rome to profit by the fears and the vices of her adherents.
ÂÞ Âí ÈÔ Ðè Òª Ðé ¹¹ Áí Ò» ¸ö Ãý ÂÛ £¬ À´ Àû Óà Æä Њͽ µÄ ¿Ö ¾å ÐÄ Óë ¸¯ °Ü ÐÔ ¶ø Ó® Àû ¡£
0156 This was supplied by the doctrine of indulgences.
Õâ ÖÖ Ð° ˵ ¾Í ÊÇ ½Ì »á ×Ô ³Æ µÄ ¶Ô Њͽ µÄ ×ï Ëù ÓÐ Éâ Ãâ Ȩ ¡£ Õâ ¾Í Ìá ¹© ÁË ÂÞ Âí Ϊ ·¢ ²Æ Ëù Ðè µÄ Í¾ ¾¶ ¡£
0157 Full remission of sins, past, present, and future, and release from all the pains and penalties incurred, were promised to all who would enlist in the pontiff's wars to extend his temporal dominion, to punish his enemies, or to exterminate those who dared deny his spiritual supremacy.
°´ ÕÕ Õâ ¸ö Ãý ÂÛ £¬ Ëù ÓÐ Ö¾ Ô¸ ²Î ¼Ó ½Ì »Ê µÄ Ê¥ Õ½ Õß £¬ Ëû ÃÇ µÄ ¹ý È¥ µÄ ¡¢ ÏÖ ÔÚ µÄ ºÍ ½« À´ µÄ ×ï £¬ ¶¼ ½« µÃ µ½ Íê È« µÄ Éâ Ãâ £¬ ²¢ ´Ó Òò ×ï ¶ø ½« Ôâ ÊÜ µÄ Í´ ¿à Óë ³Í ·£ ÖÐ ½â ÍÑ ³ö À´ ¡£ ¾Í ÊÇ Õâ Ñù ×Ó £¬ ½Ì »Ê À© Õ¹ ÁË Ëû µÄ ÔÚ ÊÀ ½ç ÉÏ µÄ Ȩ Íþ £¬ ³Í ·£ Ëû µÄ µÐ ÈË £¬ Ïû Ãð ÄÇ Ð© ¸Ò ÓÚ ·ñ ÈÏ Ëû µÄ ×Ú ½Ì Ȩ Íþ µÄ ÈË ÃÇ ¡£
0158 The people were also taught that by the payment of money to the church they might free themselves from sin, and also release the souls of their deceased friends who were confined in the tormenting flames.
ÈË ÃÇ »¹ ±» ÃÉ Æ ¡¢ ѱ ½Ì ˵ £¬ ͨ ¹ý ¸ø ½Ì »á Ç® ²Æ £¬ Ëû ÃÇ ¿É ÒÔ ´Ó ×ï ÖÐ ½â ÍÑ ³ö À´ £¬ ²¢ ÇÒ »¹ ¿É ÒÔ °ï Öú ½â ÍÑ ÄÇ Ð© ÒÑ È¥ ÊÅ ÁË µÄ £¬ ÔÚ Á¶ Óü Ö® »ð ÖÐ ÊÜ ¿à µÄ Åó ÓÑ ÃÇ ¡£
0159 By such means did Rome fill her coffers and sustain the magnificence, luxury, and vice of the pretended representatives of Him who had not where to lay His head.
¾Í ÊÇ ÓÉ Õâ Щ ÖÖ ÖÖ µÄ ÊÖ ¶Î £¬ ÂÞ Âí ½Ì »Ê Ìî Âú ÁË Æä ²Æ ¿â £¬ ²¢ ά ³Ö Æä ºÀ »ª ¡¢ ÉÝ ³Þ ¡¢ Óë ¸¯ Ðà µÄ Éú »î ʽ ¡£ Ëû ÃÇ ×Ô ³Æ ³× »ù ¶½ µÄ ´ú ±í ÈË £¬ È» ¶ø »ù ¶½ È´ û ÓÐ Ò» ¿é °² Éí Ö® µØ ¡£
0160 The Creator Created
ÈË Ôì µÄ ´´ ÊÀ Ö÷
0161 THE scriptural ordinance of the Lord's Supper had been supplanted by the idolatrous sacrifice of the Mass.
Ê¥ ¾ ÖÐ Ò® ËÕ Óë ʹ ͽ ÃÇ Ëù Óà µÄ Éñ µÄ Íí ²Í £¬ ÊÇ Îª ÁË ¼Í Äî »ù ¶½ ¡£ È» ¶ø Õâ ¸ö Àñ ÒÇ £¬ È´ ±» ³ä Âú ÁË Å¼ Ïà ³ç °Ý µÄ ÂÞ Âí µÄ Àñ °Ý Ëù È¡ ´ø ¡£
0162 Papal priests pretended, by their senseless mummery, to convert the simple bread and wine into the actual "body and blood of Christ."--Cardinal Wiseman,
½Ì »Ê µÄ ½Ì Ê¿ ÃÇ ¼Ù ×° ͨ ¹ý Ëû ÃÇ µÄ ºÁ ÎÞ Òâ Òå µÄ ×° Ä£ ×÷ Ñù µÄ ÑÆ ¾ç °ã µÄ ÒÇ Ê½ £¬ ¿É ÒÔ °Ñ Ãæ ±ý ºÍ ÏÊ ÆÏ Ö ±ä ³É Õæ µÄ ¡° »ù ¶½ Ö® Ѫ Óë Éí ¡± ¡ª Cardinal Wiseman.
0163 "The Real Presence of the Body and Blood of Our Lord Jesus Christ in the Blessed Eucharist, Proved From Scripture," lecture 8, sec. 3, par. 26.
¡° ÎÒ ÃÇ µÄ Ö÷ µÄ Õæ Ѫ ¡¢ Õæ Éí ³Ê ÏÖ ÔÚ Ê¥ ²Í ÖÐ ¡£ Ê¥ ¾ ÄË ÊÇ Æä ¯å Ã÷ ¡£ lecture 8£¬ sec£® 3£¬ par£® 26¡£
0164 With blasphemous presumption, they openly claimed the power of creating God, the Creator of all things.
ͨ ¹ý Õâ Ò» Ùô ä Éñ Ã÷ µÄ ¼Ù 𠣬 Ëû ÃÇ ¹« ¿ª µØ Éù ³Æ ×Ô ¼º ÓÐ ´´ Ôì Éñ µÄ ÄÜ Á¦ £¬ ¶ø Éñ ÄË ÊÇ Íò Îï µÄ Ôì Ö÷ ¡£
0165 Christians were required, on pain of death, to avow their faith in this horrible, Heaven-insulting heresy.
»ù ¶½ ͽ ±» ÆÈ ¹« ¿ª Ðû ²¼ Ëû ÃÇ Ïà ÐÅ Õâ ¿É Ô÷ µÄ £¬ Ùô ä Éñ Ã÷ µÄ а ˵ ¡£
0166 Multitudes who refused were given to the flames.
Ðí ¶à µÄ ¾Ü ¾ø ×ð ´Ó µÄ ÈË ±» °ó ¶ø ·Å Èë ÁÒ »ð ÖÐ ¶ø Ï× Éí ¡£
0167 Millions of Martyrs
°Ù Íò ÁÒ Ê¿ Ϊ Ö÷ Ï× Éí
0168 IN the thirteenth century was established that most terrible of all the engines of the Papacy--the inquisition.
Ê® Èý ÊÀ ¼Í ʱ Ëù ½¨ Á¢ µÄ ÂÞ Âí ½Ì »Ê Ëù ÓÐ µÄ »ú ¹¹ ÖÐ µÄ ×î Áî ÈË ¿Ö ¾å µÄ Ò» ¸ö £¬ ¾Í ÊÇ ×Ú ½Ì ²Ã ÅÐ Ëù ¡£
0169 The prince of darkness wrought with the leaders of the papal hierarchy.
Èö µ© Õâ ¸ö ºÚ °µ Íõ ×Ó £¬ Óë ÂÞ Âí ½Ì »á µÄ ¹Ù ÁÅ »ú ¹¹ µÄ Áì Í· ÃÇ ´® ͨ ÔÚ Ò» Æð ¡£
0170 In their secret councils Satan and his angels controlled the minds of evil men, while unseen in the midst stood an angel of God, taking the fearful record of their iniquitous decrees and writing the history of deeds too horrible to appear to human eyes.
ÔÚ Ëû ÃÇ µÄ ÃØ ÃÜ µÄ »á Òé ÖÐ £¬ Èö µ© ºÍ ¸ú Ëæ Ëû µÄ Ìì ʹ ÃÇ ¿Ø ÖÆ ×Å Õâ Щ ¶ñ ÈË µÄ ˼ Ïë £¬ ͬ ʱ £¬ Õ¾ ÔÚ Ëû ÃÇ Ö® ÖÐ £¬ ÓÐ Ò» ¸ö ÉÏ µÛ µÄ Ìì ʹ ¡£ Ëä È» ÈË ÑÛ ²» ÄÜ ¿´ ¼û £¬ Õâ λ Éñ µÄ ʹ Õß ¼Ç ¼ ×Å Ëù ÓÐ Ëû ÃÇ µÄ ¶ñ ÐÐ £¬ ÄÇ Ð© а ¶ñ µÄ ·¨ Áî £¬ ÒÔ ¼° Ëû ÃÇ µÄ ³ó ÐÐ µÄ Àú Ê· £¬ Æä ϸ ½Ú Éõ ÖÁ »á Áî ÈË Ä¿ ²» ÈÌ ¶Ã ¡£
0171 The mangled forms of millions of martyrs cried to God for vengeance upon that apostate power.
ÉÏ °Ù Íò µÄ Ϊ Ö÷ Ï× Éí µÄ ÁÒ Ê¿ ÃÇ ±» õå õï µÄ Éí Çû £¬ ÄË ÊÇ ¶Ô ÉÏ µÛ µÄ ÎÞ Éù µÄ ¿Þ º° £¬ À´ Ϊ Ëû ÃÇ Éê Ô© ¸´ ³ð¡£
0172 Maximum Darkness
ºÚ °µ Ö® Éî
0173 POPERY had become the world's despot.
ÂÞ Âí ½Ì »Ê ³É ÁË ÊÀ ½ç µÄ ר ÖÆ ¾ý Ö÷¡£
0174 Kings and emperors bowed to the decrees of the Roman pontiff.
Æä Ëü ¹ú ¼Ò µÄ ¹ú Íõ Óë »Ê µÛ Ò² Çü ·þ ÓÚ ÂÞ Âí ½Ì »Ê µÄ ·¨ Áî ¡£
0175 The destinies of men, both for time and for eternity, seemed under his control.
ÊÀ ÈË µÄ Ãü ÔË £¬ ´Ë Éú Óë À´ ÊÀ £¬ ËÆ ºõ ¶¼ ÔÚ Ëû µÄ ¿Ø ÖÆ Ö® Ï ¡£
0176 For hundreds of years the doctrines of Rome had been extensively and implicitly received, its rites reverently performed, its festivals generally observed.
ÔÚ ´Ë ºó ¼¸ °Ù Äê ÖÐ £¬ ÂÞ Âí µÄ ½Ì Òå ±» ¹ã ·º µØ ¡¢ ä Ä¿ µØ ºÍ ¾ø ¶Ô µØ ½Ó ÊÜ £¬ Æä Àñ °Ý ʽ ±» ò¯ ³Ï µÄ ÂÄ ÐÐ £¬ Æä Çì µä ¼° ¼À ìë µÄ ½Ú ÈÕ Ò² ±» ´ó ÖÚ ×ñ ÊØ ¡¢ ¼Í Äî¡£
0177 Its clergy were honored and liberally sustained.
½Ì »á µÄ ÄÁ ʦ ºÍ Éñ Ö° ÈË Ô± £¬ ±» ¸ø Óè ÈÙ Óþ ²¢ ±» ±¥ ±¥ µØ ¹© Ñø ¡£
0178 Never since has the Roman Church attained to greater dignity, magnificence, or power.
ÂÞ Âí ½Ì »á ´Ó δ ÓÐ ¹ý Èç ´Ë µÄ ÏÔ ¹ó ¡¢ ¸» Àö Ìà »Ê ¡¢ ºÍ ÊÆ Á¦¡£
0179 Unrestrained Vice
¸¯ °Ü Ö® ÎÞ ÏÞ
0180 BUT "the noon of the Papacy was the midnight of the world."--J. A. Wylie, The History of Protestantism, b. 1, ch. 4.
¡° È» ¶ø £¬ ÂÞ Âí Ö® ¸ß Ñô ÆÕ ÕÕ £¬ ÄË ÊÇ ÊÀ ÈË µÄ ºÚ °µ µÄ Éî Ò¹ ¡£ ¡±
--- J. A. Wylie Ëù Öø µÄ , The History of Protestanism Р½Ì µÄ Àú Ê·, b. 1 , ch. 4 µÚ Ò» ¾í £¬ µÚ ËÄ Õ £¬ Èç ´Ë Ð´ µÀ ¡£
0181 The Holy Scriptures were almost unknown, not only to the people, but to the priests.
Ê¥ ¾ ²» ½ö ²» ±» ÖÚ ÈË Ëù Öª £¬ Éõ ÖÁ ½Ì Ê¿ ÄÁ ʦ Ò² ²» Ïþ µÃ ¡£
0182 Like the Pharisees of old, the papal leaders hated the light which would reveal their sins.
Èç ͬ µ± Äê µÄ PHARISEES£¨ ·¨ Àû Ê¿ £© £¬ ¸ú Ëæ ½Ì »Ê µÄ ½Ì »á Áì Í· Õß ÃÇ £¬ ¶Ô ÆÕ ÕÕ ÓÚ ÊÀ ²¢ ÏÔ Ê¾ ³ö Ëû ÃÇ µÄ ×ï µÄ Éñ µÄ ¹â ÁÁ »³ ºÞ ÔÚ ÐÄ ¡£
0183 God's law, the standard of righteousness, having been removed, they exercised power without limit, and practiced vice without restraint.
Éñ µÄ Ê¥ ½ë ÄË ÊÇ Õý Ö± µÄ ×¼ Ôò ¡£ Ò» µ© Õâ ¸ö ×¼ Ôò ±» ·Ï Æú £¬ ¶ñ ÈË ÃÇ ¾Í ¿É ÒÔ Îª Ëù Óû Ϊ ¡¢ ºá ÐÐ °Ô µÀ ¡¢ ËÁ Òâ ¸¯ °Ü ¡£
0184 Fraud, avarice, and profligacy prevailed.
ÆÛ Õ©¡¢ ̰ À· ¡¢ ·Å µ´ ²» î¿ µÄ ÐРΪ ËÄ ´¦ Ê¢ ÐС£
0185 Men shrank from no crime by which they could gain wealth or position.
Ϊ ÁË »ñ µÃ ²Æ ¸»¡¢ µØ 룬 Õâ Щ ÈË ¶Ô ÈÎ ºÎ µÄ ×ï ÐÐ ¶¼ ÎÞ Ëù η Ëõ¡£
0186 The palaces of popes and prelates were scenes of the vilest debauchery.
ÂÞ Âí ½Ì »Ê ÃÇ ºÍ Æä ¸ß ¼¶ ½Ì Ê¿ ÃÇ µÄ ºÀ »ª ¹¬ µî £¬ ÄË ÊÇ ×î ¶ñ ÁÓ µÄ¡¢ ×î ±° ±É µÄ¡¢ ·Å µ´ ²» î¿ µÄ ÐРΪ µÄ Π´² ºÍ Îè ̨ ¡£
0187 Some of the reigning pontiffs were guilty of crimes so revolting that secular rulers endeavored to depose these dignitaries of the church as monsters too vile to be tolerated.
ÓРЩ ÔÚ ÈÎ ÂÞ Âí ½Ì »Ê ÃÇ µÄ ³ó ÐÐ £¬ ÊÇ Èç ´Ë µÄ Áî ÈË ¶ñ ÐÄ ¡¢ Ñá ¶ñ £¬ Éõ ÖÁ ÓРЩ ·Ç ½Ì »á µÄ Õþ ¸® µÄ ͳ ÖÆ Õß ÃÇ £¬ ¶¼ ÈΠΪ Õâ Щ ½Ì »á µÄ ¸ß ¹Ù ºñ » ÃÇ ÊÇ Èç ħ ¹í ¡¢ ¹Ö Îï Ò» °ã µÄ Áî ÈË ²» ¿É ÈÌ ÊÜ £¬ ²¢ ÊÔ Í¼ Ŭ Á¦ ·Ï ³ý Ëû ÃÇ ¡£
0188 For centuries Europe had made no progress in learning, arts, or civilization. A moral and intellectual paralysis had fallen upon Christendom.
?À ÍÌ ¤¦ ?Ù ?© ©÷ ?? ?? Á? ?? ?Á Íð ú¼ ° ÃÊ È? к ?§ íó Ê? ?§ ?? ?? ?» ?¤ ?ª Ë? ?ú Í? Î? ?¼ íú Ê? ÍÍ È? Á? Á? Ë٠ͬ ? ?¤ Á? ?? ?¥ Î? ?¼ ¢Á ?? Ë? ?¨ ¢ ¢? ?? ¢þ ?¤ íú
0189 Reformers Protest
Р½Ì ͽ µÄ ¿¹ Òé
0190 THE lack of the knowledge of the Word of God allowed the Papacy to rule the world during the Dark Ages.
ÖÐ ÊÀ ¼Í ʱ µÄ ¶Ô Ê¥ ¾¶ µÄ Öª ʶ µÄ ȱ ·¦ £¬ ʹ ÂÞ Âí ½Ì »Ê ÈÎ Æä Òâ ÔÚ Õâ Щ ºÚ °µ ÊÀ ¼Í ÖÐ À´ ͳ ÖÎ ÊÀ ½ç ¡£
0191 Toward the end of that age, as an understanding of God's Word began to unfold, men began to protest the errors prevalent during that time.
ÔÚ Õâ ºÚ ÊÀ ¼Í ʱ ´ú µÄ Ä© Ò¶ £¬ Ëæ ×Å ¶Ô Ê¥ ¾ µÄ Àí ½â µÄ ¿ª ʹ Óë ¼Ó Éî £¬ ÈË ÃÇ ¿ª ʼ ¶Ô Õâ ʱ ÆÚ Á÷ ÐÐ µÄ Ãý Îó £¬ ¿ª ʼ Ìá ³ö ¿¹ Òé ¡£
0192 Those Protestant Reformers threw off the shackles of error and superstition, and began to let the light of God's Word shine.
Õâ Щ Ð ½Ì ¸Ä ¸ï Õß ÃÇ £¬ Å× Ï Ãý ÂÛ ºÍ ÃÔ ÐÅ µÄ ¼Ï Ëø £¬ ²¢ ¿ª ʹ Èà Éñ µÄ ÔÚ Ê¥ ¾ ÎÄ ×Ö ÖÐ µÄ ¹â Ã÷ ÕÕ ÁÁ Ëû ÃÇ µÄ ÐÄ ·¿ ¡£
0193 These men received the title of Protestants, because,
as they understood the truth of God's Word they saw that they must protest and oppose the error of Catholicism if they would be true to God.
Õâ Щ ÈË Ö® Ëù ÒÔ µÃ µ½ Р½Ì Õß µÄ Ãû ³Æ £¬ ÄË ÊÇ Òò Ϊ Ëû ÃÇ ¶Ô Ê¥ ¾ µÄ Àí ½â µÄ ¼Ó Éî £¬ ²¢ Ã÷ °× ÁË Õâ Ò» µã £º Èç ¹û Ëû ÃÇ ¶Ô Éñ ÖÒ ³Ï £¬ Ëû ÃÇ ±Ø Ðë ¿¹ Òé ²¢ ·´ ¶Ô ÂÞ Âí Ìì Ö÷ ½Ì µÄ ´í Îó µÄ ½Ì Òå ¡£
0194 Once again in the history of this planet the knowledge of God's Word had been forgotten.
È» ¶ø £¬ ÔÚ Õâ ¸ö ÊÀ ½ç µÄ Àú Ê· ÉÏ £¬ ÉÏ µÛ µÄ Ê¥ ¾ µÄ Öª ʶ ÓÖ Ò» ´Î ±» Íü ¼Ç ÁË ¡£
0195 Compare the Reformers' understanding of the Papacy with the beliefs of this modern generation.
±È ½Ï Ò» Ï µ± Äê ×Ú ½Ì ¸Ä ¸ï Õß ÃÇ ¶Ô ÂÞ Âí ½Ì »Ê µÄ Àí ½â Óë ÏÖ ´ú ÈË ¶Ô ½Ì »Ê µÄ ÐÅ Äî £¬ Æä Çø ±ð ¾Í ¿É Ò» Ä¿ ÁË È» ¡£
0196 Popery Denounced
¹« ¿ª Åê »÷ Ç´ Ôð ÂÞ Âí ½Ì »Ê
0197 MARTIN Luther said, "I know that the pope is the Antichrist, and that his see is that of Satan himself.
Âí ¶¡ ¡¤ · µÂ ˵ µÀ £º ¡° ÎÒ Öª Ïþ ÂÞ Âí ½Ì »Ê ¾Í ÊÇ ·´ »ù ¶½ Õߣ¨ANTICHRIST £© £¬
¶ø ÇÒ ½Ì »Ê ÊÇ ´Ü ͨ ÓÚ Èö µ© ±¾ ÈË µÄ ¡£ ¡±
0198 The Papacy is the general chase, by command of the Roman pontiff, for the purpose of running down and destroying souls."
ÂÞ Âí ½Ì »Ê µÄ ÅÓ ´ó »ú ¹¹ µÄ ʹ Ãü £¬ ÄË ÊÇ Ò» ¸ö ÔÚ ½Ì »Ê µÄ Ãü Áî Ö® Ï £¬ ¹ã ·º µØ ×· ɱ £¬ ËÑ Ñ° ºÍ Ïû Ãð Óë Æä Ïà Òì µÄ ÈË ÃÇ ¡£
0199 · Charles Spurgeon said, "We must warn with judicious boldness those who incline towards the errors of Rome; we must tell them of the black doings of Popery."
Charles Spurgeon Õâ ô ½² £º ¡° ÎÒ ÃÇ ±Ø Ðë Ó ¸Ò µØ ¸ø ÄÇ Ð© Çã Ïò ÓÚ ÂÞ Âí µÄ Ãý ÂÛ µÄ ÈË ÃÇ £¬ ·¢ ³ö ¹« Õý µÄ ¾¯ ¸æ £» ÎÒ ÃÇ ±Ø Ðë ¸æ Ëß Ëû ÃÇ ÂÞ Âí ½Ì »Ê Ëù ×ö µÄ ºÚ Ê ¡£ ¡±
0200 · John Knox said the pope was "the very antichrist."
John Knox ˵ ÂÞ Âí ½Ì »Ê ¡° Õý ÊÇ Õâ ¸ö ·´ »ù ¶½ Õß ¡£ ¡±
0201· John Wesley said of the Papacy, "He is in an emphatical sense, the Man of Sin, as he increases all manner of sin above measure."
¹Ø ÓÚ ÂÞ Âí ½Ì »Ê John Wesley Õâ Ñù ½² µÀ £º ¡° Ç¿ µ÷ µØ ˵ £¬ Ëû ¾Í ÊÇ ÄÇ Ê¥ ¾ ÖÐ Ëù ˵ µÄ ×ï Ö® ÈË £¬ Òò Ϊ Ëû Ëù µ¼ ÖÁ µÄ ¸÷ ÖÖ ²» ͬ µÄ ×ï µÄ Ôö ¼Ó £¬ ¶ø ÇÒ Æä ³Ì ¶È Óë ¹ã ¶È ÊÇ ÄÑ ÒÔ ºâ Á¿ µÄ ¡£ ¡±
0202· John Calvin said, "We call the Roman pontiff Antichrist."
John Calvin ˵ £¬¡° ÎÒ ÃÇ ³Æ ÂÞ Âí ½Ì »Ê Ϊ ·´ »ù ¶½ Õß ¡£ ¡±
0203 Protestants Forget Past
Р½Ì ͽ Íü ¼Ç ¹ý È¥
0204 TODAY the descendants of those faithful martyrs have forgotten why they call themselves Protestants.
½ñ Ìì £¬ ÄÇ Ð© ÖÔ ÐÄ µÄ Ϊ Ö÷ Ï× Éí µÄ ÈË ÃÇ µÄ ºó À´ Õß £¬ Íü ¼Ç ÁË Ëû ÃÇ Ëù ÒÔ ³Æ ×Ô ¼º Ϊ »ù ¶½ ½Ì µÄ ¿¹ Òé ͽ £¨Ð ½Ì ͽ £© µÄ Ô Òò ¡£
0205 Consider the following.
Çë ²é ¿¼ ÒÔ Ï µÄ ¯å ´Ê £º
0206 "It is time for Protestants to go to the shepherd (the pope) and say, `What do we have to do to come home?'" Dr. Robert Schuller, Los Angeles Herald Examiner, Sept. 19, 1987.
¡° ÏÖ ÔÚ ¸Ã ÊÇ Ð ½Ì ͽ ÃÇ È¥ ÄÁ Ö÷ £¨ ÂÞ Âí ½Ì »Ê £© ÄÇ Àï ²¢ ÎÊ Ëû £º ¡® ÎÒ ÃÇ Èç ºÎ ¿É ÒÔ »Ø µ½ ÂÞ Âí ½Ì »á Õâ ¸ö ¼Ò ÄØ £¿ ¡¯ ¡± Dr. Robert Schuler, Los Angeles Herald Examiner, Sept. 19, 1987. £¨Âå ɽ »ù Herald Examiner ±¨ £¬ Ò» ¾Å ¾Å °Ë Äê ¾Å Ô £©
0207 "Heads of American Protestant and Eastern Orthodox churches who were meeting with Pope John Paul II on Friday hailed their first broadly representative discussion as a landmark on the road to greater unity. . . .
¡° ÃÀ ¹ú Р½Ì ºÍ ¶« Õý ½Ì µÄ Áì µ¼ ÈË Óë ÂÞ Âí ½Ì »Ê Ô¼ º² ¡¤ ±£ ÂÞ ÔÚ ÖÜ Îå Õ¹ ¿ª ÁË »á ̸ £¬ Ëû ÃÇ ³Æ ÔÞ Õâ ¸ö µÚ Ò» ´Î µÄ ¾ß ¹ã ·º ´ú ±í ÐÔ µÄ »á ̸ £¬ ÊÇ Ò» ¸ö ×ß Ïò ¸ü ´ó µÄ ×Ú ½Ì ÍÅ ½á µÄ Àï ³Ì ±® ¡
0208 The Rev. Donald Jones, a United Methodist and chairman of the University of South Carolina religious studies department, termed it, `the most important ecumenical meeting of the century.' . . .
ÄÏ ¿¨ ÂÞ À´ ÄÇ ´ó ѧ ×Ú ½Ì ÑÐ ¾¿ ϵ Ö÷ ϯ ïñ ˹ £¬ ÊÇ Ò» λ ÎÀ Àí ¹« »á µÄ ÄÁ ʦ ¡£ Ëû ³Æ ´Ë »á Ϊ £º ¡® ±¾ ÊÀ ¼Í ´Ù ½ø ÊÀ ½ç »ù ¶½ ½Ì ¸÷ ÅÉ ºÏ ×÷ ÔË ¶¯ µÄ ×î ÖØ Òª µÄ Ò» ´Ë »á Òé ¡¯ ¡
0209 The Rev. Paul A. Crow Jr., of Indianapolis, ecumenical officer of the Christian Church (Disciples of Christ), called it a `new day in ecumenism' opening a future in which God `is drawing us together.'" The Montgomery Advertiser, Sept. 12, 1987.
ÄÁ ʦ ±£ ÂÞ ¡¤ ¿Ë Èô À´ ×Ô Ó¡ µÚ °² °¢ ²® Àï ˹ ÊÐ µÄ »ù ¶½ ͽ ½Ì »á £¨ »ù ¶½ ʹ ͽ ½Ì »á £© £¬ ²¢ ÈÎ ´Ë ½Ì »á µÄ ÊÀ ½ç »ù ¶½ ½Ì ¸÷ ÅÉ ºÏ ×÷ ÔË ¶¯ °ì ¹« ÊÒ Ö÷ ÈÎ ¡£ Ëû Èç ´Ë ³Æ ÔÞ Ëµ £¬ Õâ ÄË ÊÇ ÊÀ ½ç »ù ¶½ ½Ì ¸÷ ÅÉ ºÏ ×÷ Ö÷ Òå µÄ Ð һ Ìì £¬ ²¢ ½« Ϊ ¿ª ´´ Ò» ¸ö δ À´ £¬ Èà ¡® Éñ °Ñ ÎÒ ÃÇ ¾Û ÔÚ Ò» Æð ¡¯ ¡± The Montgomery Advertiser ±¨£¬ 1987 Äê
9 ÔÂ 12 ÈÕ ¡£
0210 "If Catholicism is to become more Catholic in the future, which is what I expect under the present pope, then theological differences will become sharper, but our alliances with Catholics against the secular culture can become deeper.
I, for one, am ready for the trade-off." David Wells, Eternity Magazine, Sept. 1987.
Èç ¹û Ìì Ö÷ ½Ì Ö÷ Òå £¬ ÔÚ ÏÖ ÈÎ ½Ì »Ê µÄ Áì µ¼ Ï £¬ Èç ÎÒ Ëù ÆÚ Íû µÄ ÄÇ Ñù £¬ ÔÚ ½« À´ ±ä µÃ ¸ü ¼Ó Ìì Ö÷ ½Ì »¯ £¬ ÄÇ Ã´ ÔÚ ²» ͬ ½Ì »á µÄ ½Ì Òå Ö® ¼ä µÄ ·Ö Æç ¾Í »á ±ä µÃ ¸ü ¼Ó ¼â Èñ ¡£ Ϊ ÁË Õë ¶Ô Òì ½Ì ÎÄ »¯ ¶ø ´ï ³É µÄ ÎÒ ÃÇ Óë Ìì Ö÷ ½Ì ͽ µÄ Áª ÃË £¬ Ò² ½« Ô½ Éî ¡£ ÎÒ ±¾ ÈË Ô¸ Òâ ×ö Õâ Ñù Ò» ¸ö ½» »» ¡£ ¡± David Wells, Eternity Magazine, Sept. 1987.
0211 "Protestant and Catholic charismatic teaching on the Christian life is to all intents and purposes identical. Is this not significant for the Christian future?" J. I. Packer, Christianity Today, June 22, 1992.
¡° Р½Ì Óë Ìì Ö÷ ½Ì »á µÄ ÷È ¿ñ £¨CHARISMATIC£¬ ×· Çó ³¬ ·² µÄ ÷È Á¦ £© ÅÉ µÄ ½Ì Òå ÔÚ »ù ¶½ ͽ Éú »î µÄ ¸÷ ¸ö ·½ Ãæ ¶¼ ÊÇ Ïà ͬ µÄ ¡£ ÄÑ µ½ ˵ Õâ ²» ÊÇ ¶Ô »ù ¶½ ͽ µÄ δ À´ ÓÐ ×Å ÖØ Òª ÐÔ Ã´ £¿ ¡± J. I. Packer, Christianity Today, June 22, 1992.
0212 Protestantism has forgotten her roots.
Р½Ì Ö÷ Òâ Íü ¼Ç ÁË Æä ¸ù Ô´
0213 She was ordained to resist and denounce the errors of Rome.
Ëý £¨ Р½Ì £© µÄ ½¨ Á¢ £¬ ÄË ÊÇ Îª ÁË ¹« È» µØ µÖ ÖÆ ¡¢ Ç´ Ôð ºÍ Åê »÷ ÂÞ Âí µÄ Ãý Îó ¡£
0214 Now she is willing to embrace them.
ÏÖ ÔÚ £¬ Ëý È´ Ô¸ Òâ Óµ ±§ Õâ Щ а ˵ ¡£
0215 Now as the entire world is on the verge of Rome's final assault, the former enemies are forming alliances.
ÔÚ Õâ ¸ö ÂÞ Âí ¼´ ½« ¶Ô È« ÊÀ ½ç ¿ª Õ½ µÄ ʱ ¿Ì £¬ Îô ÈÕ µÄ ³ð µÐ Èç ½ñ È´ ´ï ³É ÁË Áª ÃË ¡£
0216 The Protestant world has forgotten they are involved in an eternal battle, and because of their willing neglect of knowledge, they are destined to be destroyed.
Р½Ì ÊÀ ½ç ÒÑ Íü ¼Ç ÁË Ëû ÃÇ Ëù ²Î Óë µÄ £¬ ÄË ÊÇ Ò» ¸ö ¹Ø ϵ µ½ ÓÀ ºã µÄ Ãü ÔË µÄ Õ½ ¶· ¡£ Òò Ϊ Ëû ÃÇ Çé Ô¸ µÄ ÒÅ Æú ÁË Éñ ¸ø ÎÒ ÃÇ µÄ Öª ʶ £¬ Ëû ÃÇ Ôò ±Ø ¶¨ ×ß Ïò Ãð Íö Ö® · ¶ø ½« ±» Éñ »Ù Ãð ¡£
0217 Law and Order the Real Issue
ÊØ ²» ÊØ Ê¥ ½ë Éñ ¹æ £¬ ÄË ÊÇ Õæ ÕýµÄ Ö÷ Ìâ
0218 FROM the very beginning of the great controversy in heaven it has been Satan's purpose to overthrow the law of God.
ÍÆ · ÉÏ µÛ µÄ ½ë ÂÉ £¬ ÊÇ Èö µ© ´Ó Ò» ¿ª ʼ ÔÚ Ìì Ìà Àï ·¢ Æð À´ ´ó ³å Í» µÄ Ä¿ µÄ Ëù ÔÚ ¡£
0219 To deceive men, and thus lead them to transgress God's law, is the object which he has steadfastly pursued.
ÓÕ Æ ÈË ²¢ Òý Ëû ÃÇ È¥ ·¸ Éñ ½ë £¬ ÊÇ Ëû Ò» ¹á µÄ Ö¸ Òâ ¡£
0220 Whether it be accomplished by casting aside the law altogether, or by rejecting one of its precepts, the result will be ultimately the same.
ÎÞ ÂÛ ÊÇ ¶Ô Ê¥ ½ë µÄ È« ÅÌ ·Å Æú »¹ ÊÇ ¾Ü ¾ø Æä Ò» £¬ ½á ¹û ¶¼ ÊÇ Ò» Ñù µÄ ¡£
0221 He that offends "in one point," manifests contempt for the whole law; his influence and example are on the side of transgression; he becomes "guilty of all." James 2:10.
¶Ô Ê¥ ½ë ÔÚ Ò» µã Ò» ¹æ ÉÏ µÄ Î¥ ·¸ £¬ Ôò ±í ÏÖ ³ö Ò» ¸ö ÈË ¶Ô Õû ¸ö ½ë ÂÉ µÄ Çá Ãï £» Ëû µÄ ×÷ Ϊ µÄ Ñù °å ÒÔ ¼° Ó° Ïì ÊÇ ÔÚ ·¸ ½ë ÂÉ µÄ Ò» ±ß £» Ëû ±ã ¡° ÓÐ ×ï ÓÚ Ê¥ ½ë µÄ Õû Ìå £¬ Èç ͬ ·¸ ÁË Ëù ÓÐ µÄ Ê¥ ½ë Ò» Ñù ¡£ ¡± ¡£ JAMES 2:10¡£
0222 In seeking to cast contempt upon the divine statutes, Satan has perverted the doctrines of the Bible, and errors have thus become incorporated into the faith of thousands who profess to believe the Scriptures.
Ϊ ÁË ´ï µ½ Çá Ãï Ê¥ ½ë µÄ Ä¿ µÄ £¬ Èö µ© Íá Çú Ê¥ ¾ µÄ ½Ì Òå £¬ Ãý Îó ±» ÄÉ Èë ÁË ³É ǧ ÉÏ Íò µÄ ×Ô ³Æ Њʥ ¾ ÈË µÄ µÄ ÐÅ Ñö ÖÐ ¡£
0223 The last great conflict between truth and error is but the final struggle of the long-standing controversy concerning the law of God.
ÔÚ Õæ Àí ºÍ Ãý ÂÛ Ö® ¼ä µÄ ×î ºó µÄ ³å Í» £¬ Ö» ²» ¹ý ÊÇ ¹Ø ÓÚ Éñ µÄ Ê¥ ½ë µÄ Õâ ³¡ Âþ ³¤ ÂÛ Õù ÖÐ µÄ ×î ÖÕ µÄ Ò» ³¡ Õ½ ¶· ¡£
0224 Upon this battle we are now entering--a battle between the laws of men and the precepts of Jehovah, between the religion of the Bible and the religion of fable and tradition.
ÎÒ ÃÇ Ëù ²Î Óë µÄ £¬ Õý ÊÇ Õâ Ñù Ò» ³¤ Õ½ ¶· £º Ò» ³¡ ÔÚ ÈË µÄ ·¨ ÂÉ Óë Éñ µÄ Ê¥ ½ë Ö® ¼ä £¬ Ê¥ ¾ µÄ ×Ú ½Ì Óë ÊÀ Ë× ´« ͳ ºÍ Ãñ ¼ä ´« ˵ µÄ ×Ú ½Ì Ö® ¼ä µÄ Õ½ ¶· ¡£
0225 Infidelity prevails to an alarming extent, not in the world merely, but in the church.
¸÷ ÖÖ ±³ ÐÅ µÄ ˼ ³± ºÍ ÐРΪ £¬ ²» ½ö ÔÚ Ë× ÊÀ ÖÐ £¬ ¶ø ÇÒ ÔÚ ½Ì »á Àï £¬ ·º ÀÄ µ½ Ò» ÖÖ Áî ÈË ³Ô ¾¯ µÄ ³Ì ¶È ¡£
0226 Many have come to deny doctrines which are the very pillars of the Christian faith.
Ðí ¶à ÈË Éõ ÖÁ ·¢ Õ¹ µ½ ÁË Ò» ÖÖ ¾Ü ¾ø »ù ¶½ ½Ì ÐÅ Ñö µÄ Ö÷ Òª Ö§ Öù µÄ ÄÇ ÖÖ µØ ²½ ¡£
0227 The great facts of Creation as presented by the inspired writers, the Fall of man, the atonement, and the perpetuity of the law of God, are practically rejected, either wholly or in part, by a large share of the professedly Christian world.
ÊÜ Éñ Áé ¸Ð Ó¦ µÄ Ê¥ ¾ ×÷ Õß ÃÇ Ëù ¼Ç ¼ µÄ ´´ ÊÀ ÂÛ Õâ Ò» ΰ ´ó µÄ Ê· ʵ £¬ ÒÔ ¼° ÈË µÄ ÂÙ Âä £¬ Êê ×ï ºÍ Ê¥ ½ë µÄ ÓÀ ºã ÐÔ µÈ £¬ ʵ ¼Ê ÉÏ ±» Ò» ´ó ²¿ ·Ö µÄ ×Ô ³Æ Éñ Ê¥ µÄ »ù ¶½ ½Ì ÊÀ ½ç Ò» Ò» µØ ·Å Æú ¡£ ²» ½ö ÓÐ ÔÚ ¾Ö ²¿ ÉÏ µÄ ·Å Æú £¬ Éõ ÖÁ Ò² ÓÐ È« ÅÌ µØ ¾Ü ¾ø ¡£
0228 Many ministers are teaching their people, and many professors and teachers are instructing their students, that the law of God has been changed or abrogated; and those who regard its requirements as still valid, to be literally obeyed, are thought to be deserving only of ridicule or contempt.
Ðí ¶à µÄ ÄÁ ʦ ½Ì µ¼ Ëû ÃÇ µÄ Ìý ÖÚ £¬ ˵ Éñ µÄ Ê¥ ½ë ÒÑ ±» ¸Ä ±ä »ò ·Ï ³ý ÁË ¡£ Ò² ÓÐ Ðí ¶à µÄ ½Ì ÊÚ ºÍ ½² ʦ ÃÇ Èç ´Ë µØ Ö¸ µ¼ Ëû ÃÇ µÄ ѧ Éú ¡£ È» ¶ø £¬ ÓÐ Áí Ò» Щ ÈË ÈΠΪ Ê¥ ½ë µÄ Òª Çó ÈÔ È» ÓÐ Ô¼ Êø ÐÔ ¡¢ ²¢ ÇÒ ¸Ã ÇРʵ µØ ×ñ ÊØ ¡£ È» ¶ø £¬ Õâ Щ ÈË È´ ±» ³° Ц ¡¢ Çá Ãï ºÍ ÓÞ Åª ¡£
0229 Doctrinal Idolatry
½Ì Òâ ³É ÁË Å¼ Ïñ
0230 IN rejecting the truth, men reject its Author.
¶Ô Õæ Àí µÄ ÒÅ Æú £¬ Ò² ÊÇ ¶Ô Æä ×÷ Õß µÄ ÒÅ Æú ¡£
0231 In trampling upon the law of God, they deny the authority of the Lawgiver.
¶Ô Ê¥ ½ë µÄ ¼ù ̤ £¬ Ò² ¾Í ÊÇ ¶Ô Æä Á¢ ·¨ Õß Ö® Ȩ Íþ µÄ ·ñ ¶¨ ¡£
0232 It is as easy to make an idol of false doctrines and theories as to fashion an idol of wood or stone.
±È Æð ľ Í· »ò ʯ Í· Ôì µÄ Å¼ Ïñ À´ £¬ Óà ¼Ù µÄ ½Ì Òâ ºÍ Àí ÂÛ À´ Ôì µÄ Å¼ Ïñ £¬ ÄË ÊÇ Ò» Ñù µÄ ¼ò µ¥ ¡£
0233 By misrepresenting the attributes of God, Satan leads men to conceive of Him in a false character.
ͨ ¹ý Íá Çú ÉÏ µÛ µÄ Êô ÐÔ £¬ Èö µ© ÓÕ µ¼ ÈË ²¢ ÔÚ Æä ÐÄ ÖÐ ¶Ô Éñ ÓÐ Ò» Ðé ¼Ù ¸Å Äî ¡£
0234 With many, a philosophical idol is enthroned in the place of Jehovah; while the living God, as He is revealed in His Word, in Christ, and in the works of creation, is worshiped by but few.
ÔÚ Ðí ¶à µÄ ÈË ÐÄ ÖÐ ÓÐ Ò» ¸ö ÕÜ Ñ§ ÉÏ µÄ ż Ïñ £¬ È¡ ´ú ÁË Ò® ºÍ »ª £» ¶ø ÔÚ Ê¥ ¾ ÖÐ ¡¢ ÔÚ »ù ¶½ Éí ÉÏ ¡¢ ÒÔ ¼° ÔÚ ±» Ôì µÄ Íò Îï ÖÐ Ëù ³Ê ÏÖ µÄ »î Éú Éú µÄ Éñ £¬ È´ ºÜ ÉÙ ÓÐ ÈË ³ç °Ý ¡£
0235 Thousands deify nature while they deny the God of nature.
³É ǧ ÉÏ Íò µÄ ÈË °Ñ ×Ô È» ÊÓ Îª Éñ £¬ ¶ø °Ñ Ôì ×Ô È» µÄ Éñ ÍÆ Æú Ò» ±ß ¡£
0236 Though in a different form, idolatry exists in the Christian world today as verily as it existed among ancient Israel in the days of Elijah.
Ëä È» ÊÇ ÒÔ ²» ͬ µÄ ·½ ʽ ³ö ÏÖ £¬ ż Ïñ ³ç °Ý ÔÚ ½ñ Ìì µÄ »ù ¶½ ½Ì ÊÀ ½ç ÖÐ ´æ ÔÚ £¬ Õý Èç ÔÚ ¹Å ʱ µÄ ELIJAH ʱ ´ú µÄ ÒÔ É« ÁÐ ÖÐ ´æ ÔÚ ×Å Ò» Ñù ¡£
0237 The god of many professedly wise men, of philosophers, poets, politicians, journalists--the god of polished fashionable circles, of many colleges and universities, even of some theological institutions--is little better than Baal, the sun-god of Phoenicia.
ºÜ ¶à µÄ Ëù ν µÄ ÖÇ ÈË ¡¢ ÕÜ Ñ§ ¼Ò ¡¢ Ê« ÈË ¡¢ Õþ ÖÎ ¼Ò ¡¢ ¼Ç Õß ÃÇ £¬ ÒÔ ¼° ʱ ÷Ö µÄ Éç ½» ½ç ºÍ ÖÚ ¶à µÄ ´ó ѧ £¬ ѧ Ôº ¡¢ ÑÐ ¾¿ Ëù £¬ Éõ ÖÁ ×Ú ½Ì ÑÐ ¾¿ »ú ¹¹ £¬ Ëû ÃÇ Ëù ÐÅ µÄ Éñ £¬ ±È Æð PHOENICIA µÄ Ì« Ñô Éñ BAAL À´ £¬ Ö» ºÃ ÄÇ Ã´ Ò» ¶¡ µã ¡£
0238 No error accepted by the Christian world strikes more boldly against the authority of Heaven, none is more directly opposed to the dictates of reason, none is more pernicious in its results, than the modern doctrine, so rapidly gaining ground, that God's law is no longer binding upon men.
Ϊ µ± ½ñ »ù ¶½ ½Ì ÊÀ ½ç Ëù ½Ó ÊÜ µÄ ÏÖ ´ú µÄ Ãý Îó ÖÐ £¬ Æä Ò» ±ã ÊÇ ÉÏ µÛ µÄ Ê¥ ½ë ÒÑ ¶Ô ÈË ÎÞ Ô¼ Êø Á¦ ÁË ¡£ û ÓÐ ±ð µÄ Ãý ÂÛ ¸ü µ¨ ´ó°ü Ìì µØ ´ò »÷ Ìì Ìà ÖÐ Éñ µÄ Ȩ Íþ £¬ ¸ü Óë Àí ÖÇ Ïà ¶Ô £¬ Æä ½á ¹û ¸ü ÓÐ º¦ ºÍ Ö Ãü µÄ¡£
0239 Suppose that prominent ministers were publicly to teach that the statutes which govern their land and protect the rights of its citizens were not obligatory--that they restricted the liberties of the people, and therefore ought not to be obeyed; how long would such men be tolerated in the pulpit?
¼Ù Èç ij ¸ö ÓÐ Ãû µÄ ÄÁ ʦ ¹« ¿ª µØ ´« ½Ì ˵ £¬ ¹Ü Àí ¹ú ¼Ò ±ý ±£ »¤ ¹« Ãñ Ȩ Àû µÄ ·¨ Áî ·¨ ¹æ ÒÔ ²» ÔÙ ÊÇ Òå²» ÈÝ ´Ç µÄ ¡¢ ±Ø Ðë ×ñ ÊØ µÄ £¬ ÓÉ ÓÚ Ëü ÃÇ ÏÞ ÖÆ ÁË ¹« Ãñ µÄ ×Ô ÓÉ £¬ Ëù ÒÔ ÈË ÃÇ ²» ¸Ã È¥ ×ñ ÊØ Ëü ÃÇ £» Õâ λ ÄÁ ʦ »á ÔÚ ½² ̳ ÉÏ Ãæ Èç ´Ë ½² ¶à ¾Ã ¶ø ²» ±» ÈË ÃÇ ¸Ï Ï ̨ ÄØ £¿
0240 But is it a graver offense to disregard the laws of states and nations than to trample upon those divine precepts which are the foundation of all government?
È» ¶ø £¬ Óë ¼ù ̤ Ê¥ ÂÉ Ïà ±È £¬ ÄÑ µ½ ˵ Ãï ÊÓ ¹ú ¼Ò µÄ ·¨ ¹æ ÊÇ ¸ü ´ó µÄ ×ï ÐРô £¿ Ê¥ ½ë ÄË Ëù ÓÐ Õþ ¸® ÐË Ê¢ µÄ »ù ´¡ ¡£
0241 Sin No Longer Sinful
×ï ÒÑ ·Ç ×ï
0242 WHEREVER the divine precepts are rejected, sin ceases to appear sinful or righteousness desirable.
ÎÞ ÂÛ ÔÚ Ê² ô µØ ·½ £¬ Ò» µ£ Ê¥ ½ë ±» Å× Æú £¬ ×ï ¾Í ²» ±» ÊÓ Îª ÊÇ ×ï ¶ñ £» Õý Òå Ò² ¾Í ²» ±» ¿Ê Íû ÁË ¡£
0243 Those who refuse to submit to the government of God are wholly unfitted to govern themselves.
ÈÎ ºÎ ¾Ü ¾ø ·þ ´Ó ÉÏ µÛ µÄ ÈÊ Õþ µÄ ÈË £¬ Íê È« ²» ¿É ÒÔ ¿Ø ÖÆ ºÍ ¹Ü Àí ×Ô ¼º ¡£
0244 Through their pernicious teachings the spirit of insubordination is implanted in the hearts of children and youth, who are naturally impatient of control; and a lawless, licentious state of society results.
ͨ ¹ý Ëû ÃÇ µÄ ÓÐ Ö Ãü ¶¾ µÄ ½Ì Òå £¬ Ò» ÖÖ ²» ˳ ´Ó µÄ ²» Ìý »° µÄ ·´ ¿¹ µÄ ¾« Éñ ±» Éî Ö² ÓÚ Çà ÉÙ Äê µÄ ÐÄ ÖÐ ¡£ ¶ø ÇÒ Ëû ÃÇ µÄ Éú ÐÔ Îª Ò° £¬ ²» Ô¸ Òâ ÊÜ ¿Ø ÖÆ £» ÓÚ ÊÇ £¬ Ò» ¸ö ÎÞ ÊÓ ·¨ ÂÉ ¡¢ ËÁ ÎÞ ¼É µ¬ µÄ Éç »á ×´ ̬ ¾Í ³ö ÏÖ ÁË ¡£
0245 While scoffing at the credulity of those who obey the requirements of God, the multitudes eagerly accept the delusions of Satan.
ÖÚ ÈË Ò» Ãæ ³° Ū ÄÇ Ð© ×ñ ÊØ Ê¥ ½ë µÄ ÈË Èç ´Ë µÄ ÈÝ Ò× Çá ÐÅ £¬ Áí Ò» Ãæ È´ ÈÈÐÄ ½Ó ÊÜ Èö µ© µÄ ÃÔ »ó ¡£
0246 They give the rein to lust and practice the sins which have called down judgments upon the heathen.
Ëû ÃÇ ÊÜ ÉÝ Íû ̰ Óû µÄ ¼Ý Ê» ¶ø È¥ ÐÐ ×ï £¬ Õâ ÄË ÊÇ Ðí ¶à Òì ½Ì ¹ú ÒÑ ÊÜ µ½ Éñ µÄ ³Í ·£ µÄ Ô Òò ¡£
0247 Society in Disarray
Éç »á µÄ »ìÂÒ
0248 ALREADY the doctrine that men are released from obedience to God's requirements has weakened the force of moral obligation and opened the floodgates of iniquity upon the world.
ÈË ÒÑ ²» ÔÙ ÊÜ Ê¥ ½ë µÄ Ô¼ Êø Õâ ¸ö ½Ì Òå £¬ ÒÑ ¾ Ï÷ Èõ ÁË ÈË µÄ µÀ µÂ µÄ Òå Îñ ºÍ Ôð ÈÎ £¬ ²¢ ÇÒ Îª ²» Õý µ± ÐРΪ ´ò ¿ª ÁË ºé Ë® Õ¢ ÃÅ ¶ø ʹ Æä ·º ÀÄ ÔÚ ÊÀ ½ç ÉÏ ¡£
0249 Lawlessness, dissipation, and corruption are sweeping in upon us like an overwhelming tide.
·Ç ·¨ ¡¢ ·Å µ´ ¡¢ ¸¯ °Ü ¡¢ ¶é Âä µÄ ÐРΪ Èç ÊÆ ²» ¿É µ± µÄ º£ ³± ¡£
0250 In the family, Satan is at work.
Èö µ© ÔÚ ¼Ò Í¥ ÖÐ ×÷ ¶ñ
0251 His banner waves, even in professedly Christian households.
Ëû µÄ ºÚ Æì Éõ ÖÁ ÔÚ Ëù ν µÄ »ù ¶½ ½Ì ¼Ò ÖÐ Æ® µ´ ¡£
0252 There is envy, evil surmising, hypocrisy, estrangement, emulation, strife, betrayal of sacred trusts, indulgence of lust. The whole system of religious principles and doctrines, which should form the foundation and framework of social life, seems to be a tottering mass, ready to fall to ruin.
¶Ê ¼É ¡¢²» Á¼ ²Â ²â ¡¢ α ÉÆ ¡¢ Êè Ô¶ ¡¢ ¾º Õù ¡¢ Õù ³³ ¡¢ ¶Ô ÐÅ ÈÎ µÄ ±³ ÅÑ ¡¢ ·Å ×Ý É« Óû µÄ ÐРΪ ËÄ ´¦ ¶¼ ÊÇ ¡£ ×Ú ½Ì ½Ì Òå ºÍ ×¼ Ôò µÄ Õû ¸ö Ìå ϵ £¬ ×÷ Ϊ Éç »á Éú »î µÄ »ù ´¡ ºÍ ¿ò ¼Ü ½á ¹¹ £¬ ËÆ ºõ ÊÇ Ò£ Ò£ Óû ×¹ ¡£
0253 The vilest of criminals, when thrown into prison for their offenses, are often made the recipients of gifts and attentions as if they had attained an enviable distinction.
×î ±° ±É µÄ ×ï ÈË £¬ µ± Òò Æä ¶ñ ÐÐ ±» ²¶ Èë Óü ºó £¬ ³£ ³£ ±» ÊÓ Îª µÃ µ½ ÁË Ò» ÖÖ Áî ÈË ÏÛ Ä½ µÄ ÈÙ Óþ ¶ø ÇÒ ±» ËÍ ÒÔ Àñ Îï ºÍ ¹Ø ×¢ ¡£
0254 Great publicity is given to their character and crimes. The press publishes the revolting details of vice, thus initiating others into the practice of fraud, robbery, and murder; and Satan exults in the success of his hellish schemes.
Ëû ÃÇ µÄ ÐÔ ¸ñ ºÍ ×ï ¶ñ ±» ¸ø ÒÔ ¹ã ·º µÄ ±¨ µÀ ¡£ ý ½é ¶Ô Æä Èà ÈË ¶ñ ÐÄ µÄ ×ï µÄ Ï¸ ½Ú Ïê ϸ µÄ Ãè Êö £¬ ´Ó ¶ø ½é ÉÜ ¸ø Æä Ëû ÈË Èç ºÎ Èç ºÎ µÄ Õ© Æ ¡¢ ÇÀ ½Ù ¡¢ ÍÀ ɱ £» Èö µ© ÒÔ Æä Òõ ı ²ß »® µÄ ³É ¹¦ ¶ø Ñó Ñó ×Ô Ï² ¡£
0255 The infatuation of vice, the wanton taking of life, the terrible increase of intemperance and iniquity of every order and degree, should arouse all who fear God, to inquire what can be done to stay the tide of evil.
¶Ô ¶ñ ÐÐ ÃÔ Áµ £¬ ËÁ Òâ µÄ É± Éú £¬ ·Å ×Ý Óë Ðï ¾Æ ÒÔ ¼° Æä Ëü ¸÷ ÖÖ ¸÷ Ñù µÄ ¶ñ ÐÐ µÄ Ôö ¼Ó £¬ ¸Ã ʹ Ëù ÓÐ µÄ ¾´ η Éñ µÄ ÈË È¥ ÎÊ Ñ¶ ºÍ ²é ¾¿ Èç ºÎ ¿É ÒÔ µÖ µ² Õâ Щ ¶ñ ³± ¡£
0256 Scriptures Now Rejected
Ê¥ ¾ ³É ÁË ±» Æú Ö® Îï
0257 THE iniquity and spiritual darkness that prevailed under the supremacy of Rome were the inevitable result of her suppression of the Scriptures; but where is to be found the cause of the widespread infidelity, the rejection of the law of God, and the consequent corruption, under the full blaze of gospel light in an age of religious freedom?
ÔÚ ÂÞ Âí ½Ì »Ê ͳ ÖÎ µÄ Ê¢ ÆÚ ÖÐ Ëù ·º ÀÄ µÄ а ¶ñ Óë ¾« Éñ ºÚ °µ £¬ ÄË ÊÇ ¶Ô Ê¥ ¾ µÄ ѹ ÒÖ µÄ ±Ø È» µÄ ½á ¹û £»
È» ¶ø £¬ ÔÚ Èç ½ñ ×Ú ½Ì ×Ô ÓÉ Ê± ´ú ÖÐ £¬ ¸£ Òô Ö® ¹â ËÄ Éä Âú ÕÕ £¬ ºÎ ´¦ ÓÖ ¿É ÒÔ ÕÒ µ½ ¹ã ·º µÄ ±³ ½Ì ÐРΪ ¡¢ ¶Ô Éñ µÄ Ê¥ ½ë µÄ ¾Ü ¾ø ¡¢ ÒÔ ¼° Æä ±Ø È» µÄ ¸¯ °Ü ½á ¹û ÄØ £¿
0258 Now that Satan can no longer keep the world under his control by withholding the Scriptures, he resorts to other means to accomplish the same object.
ÏÖ ÔÚ Èö µ© ÒÑ ²» ¿É ÒÔ Í¨ ¹ý ¶Ô Ê¥ ¾ µÄ ѹ ÒÖ ºÍ ·â Ëø À´ ´ï µ½ Æä ¿Ø ÖÆ ÊÀ ½ç µÄ Ä¿ µÄ £¬ Ëû ¾Í Óà Æä Ëû µÄ ·½ ·¨ È¥ ´ï µ½ ͬ Ñù µÄ Ä¿ µÄ ¡£
0259 To destroy faith in the Bible serves his purpose as well as to destroy the Bible itself.
»Ù Ãð ¶Ô Ê¥ ¾ µÄ ÐÅ Ñö £¬ Óë »Ù Ãð Ê¥ ¾ ±¾ Éí µÄ Ð§ ¹û ÊÇ Ò» Ñù µÄ ¡£
0260 By introducing the belief that God's law is not binding, he has effectually leads men to transgress as if they were wholly ignorant of its precepts.
ͨ ¹ý ½é ÉÜ Éñ µÄ ½ë ÂÉ ÒÑ ²» ÔÙ ÓÐ Ô¼ Êø Á¦ £¬ Èö µ© ÒÑ ÓРЧ µÄ ÓÕ µ¼ ÈË ÃÇ È¥ ·¸ ×ï £¬ ¾Í ºÃ Ïó ÊÇ Ëû ÃÇ ¶Ô Æä Íê È« µØ ÊÓ ¶ø ²» ¹Ë ¡£
0261 And now--as in former ages, he has worked through the church to further his designs.
Èç ½ñ £¬ Óë ÒÔ Íù Ò» Ñù £¬ Ëû ¾Í ÊÇ Í¨ ¹ý ½Ì »á À´ ´ï µ½ Ëû µÄ Ä¿ µÄ ¡¢ ʵ ÏÖ Æä ¼Æ »® ¡£
0262 The religious organizations of the day have refused to listen to unpopular truths plainly brought to view in the Scriptures, and in combating them they have adopted interpretations and taken positions which have sown broadcast the seeds of skepticism.
ÏÖ ½ñ µÄ ×Ú ½Ì ×é Ö¯ ÒÑ ¾Ý ¾ø ½Ó ÊÜ ²» ʱ ÷Ö µÄ Õæ Àí £¬ ¾¡ ¹Ü Õâ Щ Õæ Àí ÊÇ ÔÚ Ê¥ ¾ ÖÐ Ã÷ °Ú ×Å µÄ ¡£ Ϊ ÁË Óë Õâ Щ Õæ Àí ¶Ô ¿¹ £¬ Ëû ÃÇ ½Ó ÄÉ Èç ´Ë µÄ ¶Ô Ê¥ ¾ µÄ ½â ÊÍ ¡¢ ³Ö Èç ´Ë µÄ Á¢ ³¡ £¬ ÒÔ ÖÁ ÓÚ ´ï µ½ ÁË Ò» ¸ö ´« ²¥ »³ ÒÉ ÂÛ µÄ ½á ¹û ¡£
0263 Clinging to the papal error of natural immortality and man's consciousness in death, they have rejected the only defense against the delusions of Spiritualism.
±§ ×Å ÂÞ Âí ½Ì »Ê ÈË µÄ Éú À´ ÓÐ Áé ¡¢ Áé ²» ¿É ËÀ ¡¢ Éí ËÀ Áé ͨ µÄ Ãý Îó ²» ·Å £¬ Ëû ÃÇ ¾Í ÍÆ Æú ÁË ·À ÎÀ ½µ Áé Ö÷ Òå µÄ ÃÔ »ó µÄ Ψ Ò» µÄ ·½ ·¨ ¡£
0264 The doctrine of eternal torment has led many to disbelieve the Bible.
×ï Õß ½« ÔÚ µØ Óü ÖÐ ÓÀ ÊÜ Ä§ ¹í ÕÛ Ä¥ µÄ Õâ Ò» ½Ì Òå £¬ ʹ µÃ ºÜ ¶à ÈË ²» Њʥ ¾ ¡£
0265 And as the claims of the fourth commandment are urged upon the people, it is found that the observance of the seventh-day Sabbath is enjoined; and as the only way to free themselves from a duty which they are unwilling to perform, many popular teachers declare that the law of God is no longer binding.
µ± Éñ µÄ µÚ ËÄ ½ë ÂÉ Ëù д µÄ ±» ²û Ã÷ ʱ £¬ ÈË ÃÇ ·¢ ÏÖ µÚ Æß ÈÕ ±» Òª Çó ¾´ ÊØ Ϊ °² Ï¢ ÈÕ £» È» ¶ø ÈË ÃÇ È´ ²» Ô¸ È¥ ÕÕ ×Å Éñ Òª Çó È¥ ×ö £¬ Ϊ ÁË ÌÓ ±Ü Õâ Ò» Ôð ÈÎ £¬ Ψ Ò» µÄ °ì ·¨ ¾Í ÊÇ Ðû ¸æ Éñ µÄ Ê¥ ½ë £¬ ÒÑ ¶Ô ÈË Ê§ È¥ ÁË Ô¼ Êø Á¦ £¬ ºÜ ¶à µÄ ÊÜ »¶ Ó ÄÁ ʦ ¾Í ÊÇ Õâ ô ²¼ ½Ì µÄ ¡£
0266 Thus they cast away the law and the Sabbath together. As the work of Sabbath reform extends, this rejection of the divine law to avoid the claims of the fourth commandment will become well-nigh universal.
Èç ´Ë £¬ Ëû ÃÇ °Ñ Ê¥ ½ë £¨ °ü À¨ °² Ï¢ ÈÕ £© Ò» ͬ µØ Å× Æú ÁË ¡£ Ëæ ×Å ¸Ä °² Ï¢ ÈÕ Îª µÚ Ò» ÈÕ µÄ ÔË ¶¯ µÄ À© Õ¹ £¬ Õâ Ò» Ϊ ÌÓ ±Ü µÚ ËÄ ½ë ¶ø ¶Ô Ê¥ ½ë µÄ Å× Æú £¬ ¼¸ ºõ ³É Ϊ ÊÀ ½ç ÐÔ µÄ ÁË ¡£
0267 The Dark Ages Repeated
ºÚ °µ µÄ ÖÐ ÊÀ ¼Í µÄ ÖØ ÑÝ
0268 SATAN'S policy in this final conflict with God's people is the same that he employed in the opening of the great controversy in heaven. GC 591.1
Èö µ© ÔÚ Óë ÉÏ µÛ µÄ ×Ó Ãñ µÄ ×î ºó µÄ Õù ¶· ÖÐ Ëù Óà µÄ ²ß ÂÔ £¬ ¸ú Ëû ÔÚ Õâ ³¡ ´ó ³å Í» Ö® ³õ ʱ Óà µÄ ÊÇ Ò» Ñù µÄ ¡£ Èö µ© ÔÚ Ìì Ìà Àï Ìô ¶¯ ÁË Õâ ´ó ³å Í» ¡£
0269 He professed to be seeking to promote the stability of the divine government, while secretly bending every effort to secure its overthrow.
Ëû ¿Ú Í· ÉÏ Ëµ ÊÇ Îª ÁË ´Ù ½ø ÉÏ µÛ µÄ Õþ ¸® µÄ ÎÈ ¶¨ £¬ ¶ø ÔÚ °µ µØ Àï È´ Óà ¾¡ ¸÷ ÖÖ ÊÖ ¶Î ÊÔ Í¼ °Ñ Æä µß ¸² ¡£
0270 And the very work which he was thus endeavoring to accomplish he charged upon the loyal angels.
Õâ Щ ÐРΪ £¬ Ëû È´ ÎÜ ÏÝ ÓÚ ÄÇ Ð© ÖÔ ÓÚ Éñ µÄ Ìì ʹ ÃÇ £¬ Ö¸ ¿Ø Ëû ÃÇ ×ö ÁË ÄÇ Ð© Ëû ×Ô ¼º ÔÚ °µ ÖÐ Ëù ×ö µÄ Ê ¡£
0271 The same policy of deception has marked the history of the Roman Church.
Õâ ÖÖ Í¬ Ñù µÄ ÆÛ Æ µÄ ²ß ÂÔ £¬ Ò² ÊÇ ÔÚ ÂÞ Âí ½Ì »á µÄ Àú Ê· ÖÐ ´¦ ´¦ ¿É ¼û µÄ ¡£
0272 It has professed to act as the vicegerent of Heaven, while seeking to exalt itself above God and to change His law.
Æä ×Ô ³Æ Ϊ Ìì Ìà µÄ ÔÚ ÈË ÊÀ ¼ä µÄ ´ú Àí ÈË £¬ È» ¶ø È´ ÓÖ Æó ͼ °Ñ ×Ô ¼º °Ú ÔÚ ¸ß ÓÚ Éñ µÄ µØ λ £¬ ²¢ ´Ü ¸Ä Ê¥ ½ë ¡£
0273 Under the rule of Rome, those who suffered death for their fidelity to the gospel were denounced as evildoers;
ÔÚ ÂÞ Âí ½Ì »á µÄ ·¨ Áî Ö® Ï £¬ ÄÇ Ð© Òò ¶Ô ¸£ Òô µÄ ÖÔ ÐÄ ¶ø Äþ ËÀ ²» Çü µÄ ÈË £¬ ±» Ç´ Ôð Ϊ ¶ñ ÈË ¡£
0274 they were declared to be in league with Satan;
Ëû ÃÇ ±» Ðû ¸æ ÊÇ Óë Èö µ© ͬ »ï µÄ ÈË ¡£
0275 and every possible means was employed to cover them with reproach, to cause them to appear in the eyes of the people and even to themselves as the vilest of criminals.
¸÷ ÖÖ ¸÷ Ñù µÄ ÊÖ ¶Î ±» Óà À´ ʹ Ëû ÃÇ ÃÉ ÊÜ ³Ü Èè £¬ ʹ Ëû ÃÇ ÔÚ ÖÚ ÈË ¡¢ Éõ ÖÁ ×Ô ¼º µÄ ÑÛ ÖÐ ÊÓ Îª ×î ±° ±É µÄ ¶ñ ͽ ¡£
0276 So it will be now. While Satan seeks to destroy those who honor God's law, he will cause them to be accused as lawbreakers, as men who are dishonoring God and bringing judgments upon the world. GC 591.1
½ñ Ìì Ò² ½« »á Óë Íù ÈÕ Ò» Ñù ¡£ ¶Ô ÄÇ Ð© ¾´ ÊØ Éñ µÄ ½ë ÂÉ µÄ ÈË £¬ Èö µ© ½« Òý ÓÕ ÊÀ ÈË À´ Ö¸ ¿Ø Ëû ÃÇ Îª ·¸ ½ë Õß £¬ ¶Ô Éñ ²» ¾´ £¬ ²¢ ¸ø ÊÀ ½ç ´ø À´ ÁË Éñ µÄ Éó ÅÐ ¡£
0277 Compulsion by Cruelty
²Ð ¿á ±© ÐÐ Ç¿ ÖÆ ÐÅ Ñö
0278 GOD never forces the will or the conscience;
ÉÏ µÛ ´Ó ²» Ç¿ ¼Ó ÓÚ ÈË µÄ Òâ Ö¾ Óë Á¼ ÐÄ¡£
0279 but Satan's constant resort--to gain control of those whom he cannot otherwise seduce--is compulsion by cruelty.
È» ¶ø £¬ Èö µ© Ϊ ÁË µÃ µ½ ¶Ô ÄÇ Ð© Ëû ²» ÄÜ Òý ÓÕ µÄ ÈË µÄ ¿Ø ÖÆ £¬ Ëû ²» ¶Ï µØ ʹ Óà ǿ ±© µÄ ÊÖ ¶Î À´ Ê© ¼Ó Æä ½Ì Òå £¬ ±Æ ÆÈ ÈË À´ ÐÅ Ëû µÄ а ˵ ¡£
0280 Through fear or force he endeavors to rule the conscience and to secure homage to himself.
ͨ ¹ý ¿Ö ²À ºÍ ±© Á¦ £¬ Ëû ÊÔ Í¼ À´ ¿Ø ÖÆ ÈË µÄ ÐÅ Ñö £¬ ʹ ÈË È¥ ³ç °Ý Ëû ×Ô ¼º ¡£
0281 To accomplish this goal, he works through both religious and secular authorities, moving them to the enforcement of human laws in defiance of the law of God.
Ϊ ÁË ´ï µ½ ´Ë Ä¿ µÄ £¬ Èö µ© ³ä ·Ö Àû Óà ÁË ×Ú ½Ì ºÍ Õþ ¸® »ú ¹¹ µÄ Ȩ Íþ £¬ ʹ Ëü ÃÇ Éè Á¢ ¡¢ ʵ Ê© ²» ͬ µÄ ÈË Îª µÄ ¡¢ Ïà ¶Ô ÓÚ Ê¥ ½ë µÄ ·¨ ÂÉ Óë ·¨ ¹æ ¡£
0282 Those who honor the Bible Sabbath will be denounced as enemies of law and order, as breaking down the moral restraints of society, causing anarchy and corruption, and calling down the judgments of God upon the earth.
ÄÇ Ð© ¾´ ÊØ Ê¥ ¾ µÄ °² Ï¢ ÈÕ µÄ ÈË ÃÇ £¬ ½« ±» ³â Ôð Ϊ ·¨ ÂÉ ºÍ ÖÈ Ðò µÄ µÐ ÈË £¬ ²¢ ÆÆ »µ ÁË Éç »á µÄ µÀ µÂ Ô¼ Êø £¬ µ¼ Ö ÁË ¸¯ °Ü ºÍ ÎÞ Õþ ¸® ×´ ̬ £¬ ´ø ¸ø ÊÀ ½ç Éñ µÄ Ìì ½µ µÄ Éó ÅÐ ¡£
0283 Their conscientious scruples will be pronounced obstinacy, stubbornness, and contempt of authority.
Ëû ÃÇ Òò Æä ¶Ô Éñ µÄ ÖÔ ÐÄ £¬ ¶ø ¶Ô Î¥ ·´ Ê¥ ½ë µÄ ½Ì »á »ò Õþ ¸® µÄ ·¨ ¹æ £¬ ÓÐ Ëù ¹Ë ¼É ²¢ ¾Ü ¾ø Ö´ ÐÐ ÈË µÄ ·¨ Áî ¡£ Ëû ÃÇ ½« ±» ³Æ ÊÇ Íç ¹Ì ¡¢ Ö´ ÞÖ ¡¢ ºÍ Çá Ãï Õþ ¸® µÄ Ȩ Íþ ¡£
0284 They will be accused of disaffection toward the government.
Ëû ÃÇ ½« ±» Ç´ ÔðΪ ±³ ÅÑ Õþ ¸® µÄ ÈË ¡£
0285 Ministers who deny the obligation of the divine law will present from the pulpit the duty of yielding obedience to the civil authorities as ordained of God.
·Å Æú Ê¥ ½ë µÄ ÄÁ ʦ ÃÇ £¬ ½« ÔÚ ½² ̳ ÉÏ ³Â Êö ·þ ´Ó Ãñ ¼ä Õþ ¸® µÄ Ôð ÈÎ £¬ ²¢ Ó¦ ÊÓ Æä Ȩ Íþ Ϊ ÉÏ µÛ Ëù ÈÎ Ãü µÄ ¡£
0286 In legislative halls and courts of justice, commandment keepers will be misrepresented and condemned.
ÔÚ Á¢ ·¨ Ôº µÄ ³¤ ÀÈ ÖÐ ºÍ ·¨ Ôº µÄ ´ó Í¥ Àï £¬ ¾´ ÊØ Éñ µÄ Ê¥ ½ë µÄ ÈË ÃÇ £¬ ½« ±» ÎÜ ¸æ ²¢ ¶¨ ×ï ÅÐ ÐÌ¡£
0287 A false coloring will be given to their words; the worst construction will be put upon their motives.
Ëû ÃÇ µÄ ÑÔ ´Ê ½« ±» Ìí ÉÏ Ò» ÖÖ Ðé ¼Ù µÄ É« ²Ê £» Ëû ÃÇ µÄ ¶¯ »ú ½« ±» ¼Ó ÒÔ ×î ¶ñ ¶¾ µÄ Ť Çú ¡£
0288 Light Exchanged for Darkness
¹â Ã÷ ±» ºÚ °µ Ëù È¡ ´ú
0289 AS the Protestant churches reject the clear, scriptural arguments in defense of God's law, they will long to silence those whose faith they cannot overthrow by the Bible.
µ± »ù Р½Ì µÄ ½Ì »á ÃÇ ¾Ü ¾ø ÁË Ê¥ ¾ ÖÐ Çå Îú ¿É ¼û µÄ ¡¢ ά »¤ Ê¥ ½ë µÄ Ö¤ ¾Ý ºó £¬ Ëü ÃÇ ½« ¼« Ïë ʹ ÄÇ Ð© ¼á ÊØ Ê¥ ½ë µÄ ÈË ±Õ ¿Ú ס Éù £¬ ¾¡ ¹Ü Ëû ÃÇ ²» ÄÜ ÒÔ Ê¥ ¾ À´ ˵ ·þ Ëû ÃÇ È¥ ¸Ã ±ä Æä ÐÅ Ñö ¡£
0290 Though they blind their own eyes to the fact, they are now adopting a course which will lead to the persecution of those who conscientiously refuse to do what the rest of the Christian world are doing, and acknowledge the claims of the papal sabbath.
Ëü ÃÇ Ëä È» ½ñ Ìì ±Õ ÁË ×Ô ¼º µÄ ÑÛ ¶ø ²» ¹Ë Ê ʵ £¬ È» ¶ø Ëü ÃÇ ÏÖ ÔÚ Ëù Ñ¡ µÄ · £¬ ÄË ÊÇ Ò» Ìõ ½« »á µ¼ Ö ¶Ô ÄÇ Ð© ¾´ ÊØ Ê¥ ½ë Õß Êµ Ê© ÆÈ º¦ µÄ · ¡£ Õâ Щ ÊÜ º¦ Õß Òò ¶Ô Éñ µÄ ¾´ °® £¬ ¶ø ²» Ô¸ Óë Æä Ëü Ëù ÓÐ µÄ »ù ¶½ ½Ì ÊÀ ½ç ºÏ Á÷ £¬ È¥ ³Ð ÈÎ ÂÞ Âí ½Ì »Ê Á¢ Ï µÄ ¼Ù µÄ °² Ï¢ ÈÕ ¡£
0291 Liberty of Conscience Denied
ÐÅ Ñö µÄ ×Ô ÓÉ ±» °þ ¶á
0292 THE dignitaries of church and state will unite to bribe, persuade, or compel all classes to honor the Sunday.
Õþ ¸® ¸ß ¹Ù ºÍ ½Ì »á µÄ ºñ » ½« ´® ͨ Ò» Æð £¬ Àû Óà »ß ¸ ¡¢ Ȱ ÓÕ ¡¢ »ò Ç¿ ÆÈ µÄ ÊÖ ¶Î £¬ ʹ ¸÷ ¸ö ½× ²ã µÄ ÈË £¬ ÎÞ ÂÛ ÄÐ Å® ÀÏ Èõ ¡¢ ÊÇ Çî ÊÇ ¸» £¬ ¶¼ È¥ ÔÚ ÖÜ ÈÕ ×ö Àñ °Ý ¡£ £¨ È» ¶ø Õâ Ìì È´ ÊÇ Ã¿ ÖÜ µÚ Ò» Ìì £¬ ¶ø ·Ç µÚ Æß Ìì --- Éñ Ëù ¶¨ µÄ °² Ï¢ ÈÕ £© ¡£
0293 The lack of divine authority will be supplied by oppressive enactments.
Õâ Ìõ ·¨ Áî ȱ ÉÙ Éñ Ê¥ µÄ Ȩ Íþ £¬ ÓÚ ÊÇ Óà À´ ÃÖ ²¹ Õâ ȱ ÏÝ £¬ ±ã ÊÇ Ê© ¼Ó ÆÈ º¦ µÄ ÊÖ ¶Î À´ °Ñ ´Ë ·¨ Ç¿ ¼Ó ÓÚ ÈË ¡£
0294 Political corruption is destroying love of justice
and regard for truth;
Õþ ÖÎ ÉÏ µÄ ¸¯ °Ü Ϩ Ãð ×Å ÈË ÃÇ ¶Ô Õæ Àí ºÍ Õý Òå µÄ °® £»
0294 £ß 1 and even in free America, rulers and legislators, in order to secure public favor, will yield to the popular demand for a law enforcing Sunday observance.
Éõ ÖÁ ÔÚ ÃÀ ¹ú Õâ Ò» ×Ô ÓÉ ¹ú ¼Ò £¬ Ö´ ·¨ ºÍ Á¢ ·¨ ¹Ù Ô± ÃÇ £¬ Ϊ ÁË ÌÖ ºÃ ¹« ÖÚ £¬ Ò² ½« ˳ Ó¦ Ëû ÃÇ ÆÕ ±é µÄ Òª Çó ¶ø Á¢ ·¨ È¥ Ç¿ ÆÈ ÊÀ ÈË ÔÚ ÖÜ ÈÕ ×ö Àñ °Ý ¡£
0295 Liberty of conscience, which has cost so great a sacrifice, will no longer be respected.
ÐÅ Ñö ×Ô ÓÉ £¬ ÄË ÊÇ ÒÔ ¼« ´ó µÄ ´ú ¼Û »» À´ µÄ £¬ ½« ²» ÔÙ ±» Õä ϧ¡¢ ±» ×ð ÖØ ÁË ¡£
0296 In the soon-coming conflict we shall see exemplified the prophet's words:
ÔÚ Õâ ²» ¾Ã ¾Í ½« À´ ÁÙ µÄ Õù Ö´ ÖÐ £¬ ÎÒ ÃÇ ½« »á ¿´ µ½ Éñ µÄ Ô¤ ÑÔ Õß Ëù Ãè Êö µÄ Çé ÐÐ ±» Ñé Ö¤ £º
0297 "The dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ." Revelation 12:17.
¡° ¶ñ Áú ¶Ô Õâ λ Å® ×Ó ·¢ Å £¬ ²¢ Óë Ëý µÄ Ëù Áô Ï µÄ ÉÙ Êý ¶ù Å® ·¢ Æð ÁË Õ½ Õù ¡£ Ëû ÃÇ ¾´ ÊØ Éñ µÄ Ê¥ ½ë £¬ ²¢ ÓÐ ×Å ¶Ô »ù ¶½ µÄ ¯å ÑÔ ¡£ ¡± Æô ÊÀ ¼ 12£º 17¡£
0298 In contrast to those who keep the commandments of God and have the faith of Jesus, the third angel points to another class, against whose errors a solemn and fearful warning is uttered:
Óë ÄÇ Ð© ¾´ ÊØ Ê¥ ½ë ¡¢ ¼á ÐÅ »ù ¶½ µÄ Éñ µÄ ¶ù Å® ÃÇ Ïà ¶Ô Ó³ µÄ£¬ ÊÇ Õâ µÚ Èý λ Ìì ʹ Ëù ½² µ½ Áí Ò» Ⱥ ÈË £¬ ²¢ ¶Ô Ëû ÃÇ µÄ Ãý Îó ·¢ ³ö ÁË ×¯ ÑÏ µÄ ¿É Å µÄ ¾¯ ¸æ£º
0299 "If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God." Revelation 14:9-10.
¡° Èç ¹û ÈÎ ºÎ ÈË ³ç °Ý ´Ë ¶ñ ÊÞ ÒÔ ¼° Æä ÐÎ Ïó £¬ ²¢ ÔÚ Æä ¶î Í· »ò ÊÖ ÉÏ ½Ó ÊÜ Æä Ó¡ ¼Ç £¬ Õâ Щ ÈË ½« »á È¥ ºÈ Éñ µÄ Å ¾Æ ¡£ ¡± Æô ÊÀ ¼ 14£º 9-10¡£
0300 A correct interpretation of the symbols employed is necessary to an understanding of this message. What is represented by the beast, the image, the mark?
Ϊ ÁË Àí ½â Õâ ¶Î ÑÔ Óï £¬ ÎÒ ÃÇ Ðë ¶Ô Õâ Щ Ïó Õ÷ ÐÔ µÄ ´Ê »ã ÓÐ Õý È· µÄ ¸Å Äî ¡£ Õâ ¸ö ¶ñ ÊÞ ¡¢ Æä ÐÐ Ïó ºÍ Æä Ó¡ ¼Ç ´ú ±í ׊ʲ ô ÄØ £¿
0301 Interpreting the Symbols
¶Ô Ïó Õ÷ ÐÔ µÄ ÑÔ ´Ê µÄ Àí ½â
0302 The Dragon
¶ñ Áú µÄ Ïó Õ÷
0303 THE line of prophecy in which these symbols are found begins with Revelation 12, with the dragon that sought to destroy Christ at His birth.
¹Ø ÓÚ ¶ñ Áú Õâ Ò» Ïó Õ÷ µÄ Ò» ϵ ÁÐ µÄ Ê¥ ¾ ÎÄ ×Ö £¬ ʼ ÓÚ Æô ÊÀ ¼ 12 Õ ¡£ ÔÚ ´Ë Õâ ¶ñ Áú ÊÔ Í¼ ÔÚ »ù ¶½ ³ö Éú Ö® ʱ °Ñ Ëû ²Ð ɱ ¡£
0304 The dragon is said to be Satan (Revelation 12:9); he it was that moved upon Herod to put the Saviour to death.
Õâ ¶ñ Áú ÄË ÊÇ Ö¸ Èö µ© £¨ Æô ÊÀ ¼ 12£º 9£©£» ÊÇ Ëû Òý ÓÕ ¡¢ É¿ ¶¯ HEROD È¥ ɱ ËÀ ¾È ÊÀ Ö÷ ¡£
0305 But the chief agent of Satan in making war upon Christ and His people during the first centuries of the Christian Era was the Roman Empire, in which paganism was the prevailing religion.
È» ¶ø £¬ ÔÚ µÚ Ò» ÊÀ ¼Í ʱ Èö µ© µÄ Ö÷ Òª µÄ ×ß ¹· ¡¢ ´ú Àí ÈË £¬ ÄË ÊÇ Òì ½Ì Âþ ÑÓ µÄ ÂÞ Âí µÛ ¹ú ¡£ ÔÚ Õâ ÊÀ ¼Í µÄ »ù ¶½ ½Ì ʱ ´ú £¬ ÂÞ Âí µÛ ¹ú ¶Ô »ù ¶½ ºÍ Ëû µÄ ¶ù Å® ÃÇ ¿ª Õ½ ¡£
0306 Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.
ÓÚ ÊÇ £¬ Õâ Ìõ ¶ñ Áú Ö÷ Òª Ïó Õ÷ Ϊ Èö µ© £¬ ÔÚ Áí Íâ Ò» ²ã Òâ Òå ÉÏ £¬ ÓÖ ´ú ±í ÁË Òì ½Ì Ê¢ ÐÐ µÄ ÂÞ Âí µÛ ¹ú ¡£
0307 The Leopard-like Beast
Èç ±ª ×Ó Ò» °ã µÄ ÊÞ Ö® Ïó Õ÷
0308 IN chapter 13 (verses 1-10) is described another beast, "like unto a leopard," to which the dragon--Satan and pagan Rome--gave "his power, and his seat, and great authority."
ÔÚ Æô ÊÀ ¼ µÚ Ê® Èý Õ £¨ µÚ 1 ½Ú ÖÁ µÚ 10 ½Ú £© Ãè Êö ÁË Áí Ò» ¸ö ¶ñ ÊÞ £¬¡° ´Ë ÊÞ Óë ±ª ×Ó Ïà ËÆ £¬ ¡± ²¢ ÇÒ ¶ñ Áú ¡ª Èö µ© ºÍ Òì ½Ì ÂÞ Âí µÛ ¹ú ¡ª ¸ø Óè ÁË Ëü ÒÔ ¡° Æä Ȩ Á¦ £¬ Æä ±¦ ×ù £¬ ÒÔ ¼° ¾Þ ´ó µÄ Ȩ Íþ ¡£ ¡±
0309 This leopard-like beast, as most Protestants have believed, represents the Papacy, which succeeded to the power and seat and authority once held by the ancient Roman Empire.
Õâ ¸ö Èç ±ª Ò» °ã µÄ ÊÞ £¬ ´ó ²¿ ·Ö µÄ Р½Ì ͽ ÃÇ ÒÑ Ïà ÐÅ £¬ ´ú ±í ×Å ÂÞ Âí ½Ì »Ê µÄ »ú ¹¹ ¡£ Õý ÊÇ ÂÞ Âí ½Ì »Ê £¬ ¼Ì ³Ð ÁË ¹Å ´ú ÂÞ Âí µÛ ¹ú Ôø Ò» ¶È Óµ ÓÐ µÄ Ȩ Á¦ ¡¢ ±¦ ×ù µÄ µØ λ ¡¢ ºÍ Ȩ Íþ ¡£
0310 Of the leopard-like beast it is declared:
¹Ø ÓÚ Õâ ¸ö ËÆ ±ª µÄ ¶ñ ÊÞ £¬ Ê¥ ¾ ÖÐ ½² µ½ £º
0311 "There was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies. . . .
¡° Ëü ±» ¸ø Óè Ò» ¸ö ˵ ´ó »° µÄ ×ì È¥ Ùô ä Éñ Ã÷ ¡
0312 And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
ÓÚ ÊÇ Ëü ±ã ÕÅ ¿ª ×ì À´ Ùô ä ÉÏ µÛ £¬ À´ Ùô ä Ëû µÄ Ãû £¬ À´ Ùô ä Ëû µÄ Éñ µî £¬ ²¢ ÇÒ »¹ Ùô ä ÄÇ Ð© ÔÚ Ìì Ìà ÖÐ µÄ ¾Ó ס Õß ¡£
0313 And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them:
Ëü ±» ÔÊ Ðí Óë Ê¥ ͽ ÃÇ ¿ª Õ½ ²¢ µÃ ʤ £º
0314 and power was given him over all kindred, and tongues, and nations."
Ëü »¹ ±» ÊÚ È¨ È¥ ¹Ü ÖÆ Ëù ÓÐ µÄ ÖÖ ×å ¡¢ Óï ÑÔ ¡¢ ºÍ ¹ú ¼Ò µÄ ÈË ÃÇ ¡£ ¡±
0315 This prophecy, which is nearly identical with the description of the little horn of Daniel 7, unquestionably points to the Papacy.
Õâ ¸ö Ô¤ ÑÔ ¼¸ ºõ ÓÚ µ« ÒÔ Àí µÚ Æß Õ ÖÐ µÄ £¨ µÚ ËÄ ÊÞ Í· ÉÏ ³ö ÓÚ Ê® ½Ç Ö® ºó £© µÄ С ½Ç Íê È« Ïà ËÆ £¬ ÎÞ ÒÉ µØ Ö¸ Ïò ÁË ÂÞ Âí ½Ì »Ê ¼° Æä »ú ¹¹ ¡£
0316 "Power was given unto him to continue forty and two months."
¡° Ëü ±» ÊÚ È¨ È¥ ³Ö Ðø Æä ͳ ÖÎ ËÄ Ê® ¶þ ¸ö Ô ¡£ ¡±
0317 And, says the prophet, "I saw one of his heads as it were wounded to death."
Éñ µÄ Ô¤ ÑÔ Õß ÓÖ Ëµ £¬ ¡° ÎÒ ¿´ ¼û ÁË Ëü µÄ ¼¸ ¸ö Í· ÖÐ Ö® Ò» ÊÜ ÁË ÖÁ Ãü ÉË ¡£ ¡±
0318 And again: "He that killeth with the sword must be killed with the sword." Revelation 13:10.
²¢ ÇÒ £º ¡°Óà ½£ ɱ ÈË Õß ±Ø ±» ½£ ɱ ¡£¡±
0319 The forty and two months are the same as the "time and times and the dividing of time," three years and a half, or 1260 days, of Daniel 7--the time during which the papal power was to oppress God's people.
Õâ Àï Ëù Ìá µ½ µÄ ËÄ Ê® ¶þ ¸ö Ô £¬ Óë µ« ÒÔ Àí µÚ Æß Õ µÄ ¡° Ò» ÔØ ¡¢ ¶þ ÔØ ¡¢ °ë ÔØ £¬ ¡± ¼´ Èý Äê °ë £¬ »ò Ò» ǧ ¶þ °Ù Áù Ê® ÈÕ £¬ ¶¼ ÊÇ Ö¸ ͬ Ò» ¸ö ʱ ÆÚ ¡£ ÔÚ Õâ ʱ ÆÚ ÖÐ £¬ ÂÞ Âí ½Ì »Ê ¶Ô ÉÏ µÛ µÄ ¶ù Å® Ê© ¼Ó ÆÈ º¦ ¡¢ ѹ ÒÖ ¡£
0320 This period began with the supremacy of the Papacy, A.D. 538, and terminated in 1798.
Õâ Ò» ¶Î ʱ ÆÚ ʼ ÓÚ ¹« Ôª Îå °Ù Èý Ê® °Ë Äê ÂÞ Âí ½Ì »Ê µÄ ÐË Æð µÄ ʱ ºò £¬ Ö± µ½ Ò» Æß ¾Å °Ë Äê Ϊ Ö¹ ¡£
0321 At that time the pope was made captive by the French army, the papal power received its deadly wound, and the prediction was fulfilled, "He that leadeth into captivity shall go into captivity." Rev. 13:10.
ÄÇ Ò» Äê £¬ ½Ì »Ê ±» ·¨ ¹ú ¾ü ¶Ó ´þ ²¶ £¬ Æä Ȩ Íþ ÊÜ µ½ ÁË Ö Ãü µÄ Ëð ÉË £¬ ´Ó ¶ø Ñé Ö¤ ÁË Ê¥ ¾ Ô¤ ÑÔ Ëù ˵ µÄ £¬¡° °Ñ ÈË Í¶ Èë ¼à Óü Õß £¬ Ò² ½« ±» Ͷ Èë ¼à Óü ¡£ ¡± Æô ÊÀ ¼ 13£º 10¡£
0322 America in Prophecy
Ê¥ ¾ Ô¤ ÑÔ ÖÐ µÄ ÃÀ ¹ú
0323 AT this point another symbol is introduced.
Ê¥ ¾ Ô¤ ÑÔ ÔÚ Õâ Àï ÓÃ ÁË Áí Ò» ¸ö Ïó Õ÷ ¡£
0324 Says the prophet: "I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb." Verse 11.
Éñ µÄ ÏÈ Öª ˵ µ½ £º ¡° ÎÒ ÓÖ ¿´ ¼û Áí ÓÐ Ò» ¸ö ÊÞ ´Ó µØ ÖÐ ÉÏ À´ £¬ ÓÐ Á½ ½Ç Èç ͬ Ñò ¸á ¡£ ¡±
£¨ Æô 13£º 11 £©
0325 Both the appearance of this beast and the manner of its rise indicate that the nation which it represents is unlike those presented under the preceding symbols.
Õâ ¸ö ÊÞ µÄ ÐÎ ×´ ¼° Æä ÔÚ Àú Ê· Îè ̨ ÉÏ ³ö ³¡ µÄ ·½ ʽ £¬ ¶¼ ˵ Ã÷ ÁË Ëü Ëù ´ú ±í µÄ ¹ú ¼Ò £¬ Óë ÏÈ Ç° ¼¸ ¸ö ÊÞ Ëù Ïó Õ÷ µÄ ¹ú ¼Ò ÓÐ Ëù Çø ±ð ¡£
0326 The great kingdoms that have ruled the world were presented to the prophet Daniel as beasts of prey, rising when "the four winds of the heaven strove upon the great sea." Daniel 7:2.
ÏÈ Öª µ« ÒÔ Àí ÔÚ ÃÎ ÖÐ Ëù ¼û µÄ ¼¸ ¸ö ÏÈ ºó ͳ ÖÎ Å· ÑÇ ·Ç µÈ ²» ͬ Çø Óò µÄ ÊÀ ½ç ÐÔ µÛ ¹ú £¬ ¶¼ ÊÇ ÒÔ Ê³ Èâ µÄ ÃÍ ÊÞ Îª Æä Ïó Õ÷ ¡£ Ëü ÃÇ ÔÚ ¡° Ìì µÄ ËÄ ·ç ¹Î ÓÚ ´ó º£ Ö® ÉÏ ¡± ʱ ÏÈ ºó Æð Âä ¡£ £¨µ« 7£º 2£©
0327 In Revelation 17 an angel explained that waters represent "peoples, and multitudes, and nations, and tongues." Revelation 17:15.
ÔÚ Æô ÊÀ ¼ µÄ µÚ Ê® Æß Õ ÖÐ Ò» λ Ìì ʹ ½â ÊÍ Ëµ £º ¡° ÖÚ Ë® ¾Í ÊÇ ´ú ±í ÁË ÖÚ ¶à ÖÖ ×å µÄ ¡¢ ÖÚ ¶à ¹ú ¼Ò µÄ ¡¢ ½² ²» ͬ Óï ÑÔ µÄ ÊÀ ÈË ¡£ ¡± £¨Æô 17£º 15 £©
0328 Winds are a symbol of strife. The four winds of heaven striving upon the great sea represent the terrible scenes of conquest and revolution by which kingdoms have attained to power.
¡° ·ç ¡± ´ú ±í ×Å Õ½ Õù µÄ ·ç ÔÆ ¡£ ¡° Ìì µÄ ËÄ ·ç ¹Î ÓÚ ´ó º£ Ö® ÉÏ £¬ ¡± Ïó Õ÷ ÁË ÄÇ Ð© µÛ ¹ú ÔÚ Îª ¶á Ȩ ¶ø Õ÷ Õ½ ºÍ ÅÑ ÂÒ µÄ Æð Âä µÄ ²Ò ¾° ¡£
0329 Out of the Earth
´Ó µØ ÖÐ ÐË Æð µÄ Ïó Õ÷
0330 BUT the beast with lamblike horns was seen "coming up out of the earth." Rev. 13:11.
È» ¶ø Õâ ¸ö Èç ¸á Ñò µÄ ÊÞ ±» ÏÈ Öª ¿´ ¼û ¡° ´Ó µØ ÖÐ ÉÏ À´ ¡£ ¡± £¨Æô 13£º 11 £©
0331 Instead of overthrowing other powers to establish itself, the nation thus represented must arise in territory previously unoccupied and grow up gradually and peacefully.
Óë ÉÏ Êö µÄ ÃÍ ÊÞ ÃÇ Ëù ´ú ±í µÄ ¹ú ¼Ò ²» ͬ £¬ Ëü ½« ²» »á ÓÉ Õ÷ ·þ Æä Ëû µÄ µÛ ¹ú À´ ½¨ Á¢ ×Ô ¼º ¡£ ´Ë ÊÞ Ëù ´ú ±í µÄ ¹ú ¼Ò £¬ ±Ø ÊÇ Æð ÓÚ ÉРδ ±» Æä Ëû µÛ ¹ú Õ¼ Áì ¹ý µÄ ½® ÍÁ ÉÏ £¬ ²¢ ÇÒ Öð ½¥ µØ ÔÚ Ò» ¸ö ±È ½Ï ºÍ ƽ µÄ Íâ ½ç »· ¾³ ÖÐ ³É ³¤ ׳ ´ó ¡£
0332 It could not, then, arise among the crowded and struggling nationalities of the Old World--that turbulent sea of "peoples, and multitudes, and nations, and tongues."
Ëü ²» ¿É ÄÜ ÔÚ ÈË ÑÌ ³í ÃÜ µÄ ¡¢ ¶à ¹ú ·× Õù µÄ ¾É ÊÀ ½ç ÖÐ ÐË Æð ¡£ ¾É ÊÀ ½ç Ò² ¾Í ÊÇ Å· ÑÇ ·Ç £¨ ÔÚ ´Ë ÓÈ Æä Ö¸ ±± ·Ç ºÍ ÖÐ ¶« £© µÈ ÈË ¿Ú ÃÜ ¼¯ µÄ µØ Óò ¡£ Ê¥ ¾ ÖÐ µÄ ´ó º£ Ëù Ïó Õ÷ µÄ £¬ Ò² Õý ÊÇ Õâ ¸ö Çø Óò £º ÓÐ ¡° ÖÚ ¶à ÖÖ ×å £¬ ÖÚ ¶à ¹ú ¶È £¬ ½² ÖÚ ¶à Óï ÑÔ µÄ ÊÀ ÈË ¡£¡±
0333 It must be sought in the Western continent.
ÓÚ ÊÇ £¬ ÎÒ ÃÇ ±Ø ÔÚ Ð ÊÀ ½ç ÖРȥ Ѱ ÕÒ ´Ë ÊÞ Ëù ´ú ±í µÄ ¹ú ¼Ò¡£
0334 What nation of the New World was in 1798 rising into power, giving promise of strength and greatness, and attracting the attention of the world?
ÔÚ 1798 Äê ʱ µÄ РÊÀ ½ç ÖУ¬ ÄÄ ¸ö ¹ú ¼Ò ¿ª ʼ ÐË Æð Ϊ Ò» ¸ö Áî ÊÀ ÈË Öõ Ä¿ µÄ ¡¢ ³ä Âú ÁË ·¢ Õ¹ µÄ Ï£ Íû ¡¢ ²¢ ¸º ÓÐ Ç¿ Ê¢ ׳ ´ó µÄ DZ ÄÜ £¿
0335 The application of the symbol admits of no question.
Èç ´Ë ¿É ¼û £¬ Õâ ¸ö ÊÞ Ëù ´ú ±í µÄ ¹ú ¼Ò ÊÇ ÄÄ Ò» ¸ö £¬ ÄË ÊÇ ÎÞ ¿É Õù Òé µÄ ¡£
0336 One nation, and only one, meets the specifications of this prophecy;
Ò» ¸ö ¹ú ¼Ò £¬ ²¢ ÇÒ Ö» ÓÐ Ò» ¸ö ¹ú ¼Ò £¬ Óë Ê¥ ¾ Ô¤ ÑÔ ÖÐ ´Ë ÊÞ µÄ ÌØ Õ÷ Ïà ·û ¡£
0337 it points unmistakably to the United States of America.
ºÁ ÎÞ ÒÉ ÎÊ £¬ ´Ë ÊÞ Ëù Ïó Õ÷ µÄ £¬ ¾Í ÊÇ ÃÀ Àû ¼á ºÏ ÖÚ ¹ú ¡£
0338 Again and again the thought, almost the exact words, of the sacred writer has been unconsciously employed by the orator and the historian in describing the rise and growth of this nation.
Ðí ¶à µÄ Àú Ê· ѧ ¼Ò ¡¢ ÑÝ Ëµ ¼Ò £¬ ¶¼ Ãè Êö ÁË Õâ ¸ö ¹ú ¼Ò µÄ ÐË Æð ºÍ ·¢ Õ¹ ׳ ´ó ¡£ Ëû ÃÇ ³£ ÔÚ ²» Öª ²» ¾õ ÖÐ £¬ Ò» ÔÙ µØ ²É Óà ÁË Ê¥ ¾ µÄ ¿Ú ÎÇ £¬ ¼¸ ºõ ¿É ÒÔ Ëµ ÊÇ Ô ÎÄ µÄ ×Ö ÑÛ ¡£
0339 A prominent writer, describing the rise of the United States, speaks of "the mystery of her coming forth from vacancy," and says:
ÓÐ Ò» λ Öø Ãû µÄ ×÷ ¼Ò £¬ ÐÎ ÈÝ ÃÀ ¹ú µÄ ÐË Æð £¬ ˵ £º ¡° Ëý ´Ó »Ä Á¹ Ö® µØ Éñ ÃØ µØ ³ö ÏÖ £¬ ¡± ÓÖ Ëµ £¬
0340 "Like a 'silent seed' we grew into empire."-G. A. Townsend, The New World Compared With the Old, page 462.
¡° Èç ͬ Ò» Á£ ÎÞ Éù ÎÞ Ï¢ µÄ ÖÖ ×Ó £¬ ÎÒ ÃÇ ³É ³¤ Ϊ Ò» ¸ö ´ó ¹ú ¡£ ¡± G. T. TOWNSAND Öø ¡º РÊÀ ½ç Óë ¾É ÊÀ ½ç Ïà ±È ½Ï ¡» ¡£ µÚ 462 Ò³ ¡£
0341 A European journal in 1850 spoke of the United States as a wonderful empire, which was "emerging," and "amid the silence of the earth daily adding to its power and pride." --The Dublin Nation.
ÔÚ 1850 Ä꣬ Å· ÖÞ ÓÐ Ò» ¸ö ÔÓ
Ö¾ Ìá µ½ ÃÀ ¹ú Ϊ Ò» ¸ö ÃÀ ºÃ µÄ µÄ ÔÚ ³É ³¤ ÖÐ µÄ Íõ ¹ú £¬ ˵ £¬ ÔÚ ¼Å ¾² µÄ ÍÁ µØ ÉÏ ³ö ÏÖ £¬ Æä Á¦ Á¿ Óë ¾« »ª ÈÕ ¼û Ôö ³¤ ¡£ ¡± Òý ×Ô Dublin Nation .
0342 The "two horns like a lamb" well represent the character of our own government, as expressed in its two fundamental principles--Republicanism and Protestantism.
Õâ ¡° ÓÐ Á½ ½Ç Èç ͬ Ñò ¸á ¡± µÄ ÊÞ £¬ ºÜ ºÃ µØ ´ú ±í ÁË ÎÒ ÃÇ ×Ô ¼º µÄ Õþ ¸® µÄ ÌØ µã £¬ Ìå ÏÖ ÔÚ Á½ ¸ö »ù ±¾ µÄ Ô Ôò £¬ ¹² ºÍ Ö÷ Òå ºÍ Ð ½Ì Ö÷ Òå ¡£
0343 These principles are the secret of our power and prosperity as a nation.
Õâ Щ Ô Ôò ÄË ÊÇ ÎÒ ÃÇ µÄ ¹ú ¼Ò µÄ Á¦ Á¿ ºÍ ·± ÈÙ µÄ ÃØ ÃÜ Ëù ÔÚ ¡£
0344 Those who first found an asylum on the shores of America, rejoiced that they had reached a country free from the arrogant claims of popery and the tyranny of kingly rule.
ÄÇ Ð© ×î Ôç ÔÚ ÃÀ ¹ú µÄ º£ °¶ ÉÏ ÕÒ µ½ ÁË Ò» ¸ö ±Ü ÄÑ Ëù µÄ ÈË ÃÇ £¬ Ϊ ÁË ÕÒ µ½ Õâ ¸ö Ô¶ Àë °Á Âý µÄ ×Ô ´ó µÄ ÂÞ Âí ½Ì »Ê µÄ ÀÕ Ë÷ ¡¢ ѹ ÒÖ £¬ ÒÔ ¼° Ô¶ Àë ±© ¾ý µÄ ͳ ÖÆ µÄ Õâ ¿é ¹ú ÍÁ ¶ø »¶ ÐÀ ¡£
0345 They determined to establish a government upon the broad foundation of civil and religious liberty.
Ëû ÃÇ ¾ö Òâ ½¨ Á¢ Ò» ¸ö ÒÔ Õþ ÖÎ ×Ô ÓÉ ºÍ ×Ú ½Ì ×Ô ÓÉ Îª Æä ¹ã ·º »ù ´¡ µÄ Õþ ¸® ¡£